Постановление Министерства образования Республики Беларусь от 27.07.2011 N 194
(ред. от 01.08.2012)
"О документах об образовании, приложениях к ним, золотой, серебряной медалях и документах об обучении"
(вместе с "Инструкцией о порядке заполнения документов об образовании, приложений к ним, документов об обучении, учета и выдачи документов об образовании, приложений к ним, золотой, серебряной медалей, документов об обучении")	
 Документ предоставлен КонсультантПлюс

www.consultant.ru 

Дата сохранения: 04.04.2017 

Зарегистрировано в Национальном реестре правовых актов
Республики Беларусь 31 октября 2011 г. N 8/24325

ПОСТАНОВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
27 июля 2011 г. N 194

О ДОКУМЕНТАХ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, ПРИЛОЖЕНИЯХ К НИМ, ЗОЛОТОЙ, СЕРЕБРЯНОЙ МЕДАЛЯХ И ДОКУМЕНТАХ ОБ ОБУЧЕНИИ
(в ред. постановления Минобразования от 01.08.2012 N 92)

На основании абзацев пятого и шестого подпункта 1.1 пункта 1 постановления Совета Министров Республики Беларусь от 19 июля 2011 г. N 969 "О делегировании полномочий Правительства Республики Беларусь на принятие (издание) нормативных правовых актов в соответствии с Кодексом Республики Беларусь об образовании" Министерство образования Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Установить:
1.1. образец свидетельства об общем базовом образовании согласно приложению 1;
1.2. образец свидетельства об общем базовом образовании с отличием согласно приложению 2;
1.3. образец аттестата об общем среднем образовании согласно приложению 3;
1.4. образец аттестата об общем среднем образовании особого образца с награждением золотой медалью согласно приложению 4;
1.5. образец аттестата об общем среднем образовании особого образца с награждением серебряной медалью согласно приложению 5;
1.6. образец диплома о профессионально-техническом образовании согласно приложению 6;
1.7. образец диплома о профессионально-техническом образовании (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 7;
1.8. образец диплома о профессионально-техническом образовании (для иностранных граждан на французском языке) согласно приложению 8;
1.9. образец диплома о профессионально-техническом образовании (для иностранных граждан на испанском языке) согласно приложению 9;
1.10. образец диплома о профессионально-техническом образовании с отличием согласно приложению 10;
1.11. образец диплома о профессионально-техническом образовании с отличием (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 11;
1.12. образец диплома о профессионально-техническом образовании с отличием (для иностранных граждан на французском языке) согласно приложению 12;
1.13. образец диплома о профессионально-техническом образовании с отличием (для иностранных граждан на испанском языке) согласно приложению 13;
1.14. образец диплома о среднем специальном образовании согласно приложению 14;
1.15. образец диплома о среднем специальном образовании (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 15;
1.16. образец диплома о среднем специальном образовании (для иностранных граждан на французском языке) согласно приложению 16;
1.17. образец диплома о среднем специальном образовании (для иностранных граждан на испанском языке) согласно приложению 17;
1.18. образец диплома о среднем специальном образовании с отличием согласно приложению 18;
1.19. образец диплома о среднем специальном образовании с отличием (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 19;
1.20. образец диплома о среднем специальном образовании с отличием (для иностранных граждан на французском языке) согласно приложению 20;
1.21. образец диплома о среднем специальном образовании с отличием (для иностранных граждан на испанском языке) согласно приложению 21;
1.22. образец диплома о высшем образовании согласно приложению 22;
1.23. образец диплома о высшем образовании (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 23;
1.24. образец диплома о высшем образовании (для иностранных граждан на французском языке) согласно приложению 24;
1.25. образец диплома о высшем образовании (для иностранных граждан на испанском языке) согласно приложению 25;
1.26. образец диплома о высшем образовании с отличием согласно приложению 26;
1.27. образец диплома о высшем образовании с отличием (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 27;
1.28. образец диплома о высшем образовании с отличием (для иностранных граждан на французском языке) согласно приложению 28;
1.29. образец диплома о высшем образовании с отличием (для иностранных граждан на испанском языке) согласно приложению 29;
1.30. образец диплома магистра согласно приложению 30;
1.31. образец диплома магистра (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 31;
1.32. образец диплома магистра (для иностранных граждан на французском языке) согласно приложению 32;
1.33. образец диплома магистра (для иностранных граждан на испанском языке) согласно приложению 33;
1.34. образец диплома исследователя согласно приложению 34;
1.35. образец диплома исследователя (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 35;
1.36. образец диплома исследователя (для иностранных граждан на французском языке) согласно приложению 36;
1.37. образец диплома исследователя (для иностранных граждан на испанском языке) согласно приложению 37;
1.38. образец диплома о переподготовке на уровне среднего специального образования согласно приложению 38;
1.39. образец диплома о переподготовке на уровне среднего специального образования (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 39;
1.40. образец диплома о переподготовке на уровне высшего образования согласно приложению 40;
1.41. образец диплома о переподготовке на уровне высшего образования (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 41;
1.42. образец свидетельства о повышении квалификации (на белорусском языке) согласно приложению 42;
1.43. образец свидетельства о повышении квалификации (на русском языке) согласно приложению 43;
1.44. образец свидетельства о повышении квалификации (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 44;
1.45. образец свидетельства о специальном образовании согласно приложению 45;
1.46. образец свидетельства о стажировке руководящих работников и специалистов (на русском языке) согласно приложению 46;
1.47. образец свидетельства о стажировке руководящих работников и специалистов (на белорусском языке) согласно приложению 47;
1.48. образец свидетельства о стажировке руководящих работников и специалистов (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 48;
1.49. образец удостоверения о специальной подготовке согласно приложению 49;
1.50. образец свидетельства о присвоении квалификационного разряда (класса, категории) по профессии согласно приложению 50;
1.51. образец свидетельства об окончании факультета довузовской подготовки, подготовительного отделения, подготовительных курсов согласно приложению 51;
1.52. образец свидетельства о дополнительном образовании детей и молодежи согласно приложению 52;
1.53. образец свидетельства о дополнительном образовании детей и молодежи (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 53;
1.54. образец справки об обучении согласно приложению 54.
2. Утвердить прилагаемую Инструкцию о порядке заполнения документов об образовании, приложений к ним, документов об обучении, учета и выдачи документов об образовании, приложений к ним, золотой, серебряной медалей, документов об обучении.
3. Разрешить учреждениям образования расходовать при выдаче документов об образовании и документов об обучении имеющиеся в наличии бланки документов об образовании, приложений к ним, документов об обучении до их полного использования.
4. Настоящее постановление вступает в силу после его официального опубликования.

Министр	С.А.Маскевич	

СОГЛАСОВАНО              СОГЛАСОВАНО
Министр финансов         Министр труда
Республики Беларусь      и социальной защиты
        А.М.Харковец     Республики Беларусь
26.07.2011                       М.А.Щеткина
                         22.07.2011

Приложение 1
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

            Образец свидетельства об общем базовом образовании

            ПАСВЕДЧАННЕ
    аб агульнай базавай адукацыi       працоўнае навучанне ________________
                                       чарчэнне ___________________________
Дадзенае пасведчанне выдадзена _____   фiзiчная культура i здароўе ________
____________________________________   ____________________________________
19__ года нараджэння, як__ закончы__   ____________________________________
у 20__ годзе                           ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   Акрамя таго, паспяхова засвоi___
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
      з наступнымi адзнакамi:
беларуская мова ____________________
беларуская лiтаратура ______________   М.П.
руская мова ________________________
руская лiтаратура __________________   Кiраўнiк установы адукацыi _________
замежная мова (_____) ______________   Намеснiк кiраўнiка
матэматыка _________________________   ўстановы адукацыi __________________
iнфарматыка ________________________   Класны кiраўнiк ____________________
гiсторыя Беларусi __________________
сусветная гiсторыя _________________
грамадазнаўства ____________________   Выдадзена __ __________ 20__ г.
геаграфiя __________________________
бiялогiя ___________________________   Рэгiстрацыйны N _______
фiзiка _____________________________
хiмiя ______________________________   С N 0000000

           СВИДЕТЕЛЬСТВО
    об общем базовом образовании       трудовое обучение __________________
                                       черчение ___________________________
Настоящее свидетельство выдано _____   физическая культура и здоровье _____
____________________________________   ____________________________________
19___ года рождения, окончивше___ в    ____________________________________
20__ году                              ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   Кроме того, успешно усвоил___
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
      со следующими отметками:
белорусский язык ___________________
белорусская литература _____________   М.П.
русский язык _______________________
русская литература _________________   Руководитель учреждения
иностранный язык (_____) ___________   образования ________________________
математика _________________________   Заместитель руководителя
информатика ________________________   учреждения образования _____________
история Беларуси ___________________   Классный руководитель ______________
всемирная история __________________
обществоведение ____________________   Выдано ___ ____________ 20__ г.
география __________________________
биология ___________________________   Регистрационный N ________
физика _____________________________
химия ______________________________   С N 0000000

Приложение 2
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

       Образец свидетельства об общем базовом образовании с отличием

            ПАСВЕДЧАННЕ
    аб агульнай базавай адукацыi       працоўнае навучанне ________________
             з адзнакай                чарчэнне ___________________________
                                       фiзiчная культура i здароўе ________
Дадзенае пасведчанне выдадзена _____   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
19__ года нараджэння, як__ закончы__   ____________________________________
у 20__ годзе                           ____________________________________
____________________________________   Акрамя таго, паспяхова засвоi___
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________
      з наступнымi адзнакамi:
беларуская мова ____________________   М.П.
беларуская лiтаратура ______________   Кiраўнiк установы адукацыi _________
руская мова ________________________   Намеснiк кiраўнiка
руская лiтаратура __________________   ўстановы адукацыi __________________
замежная мова (_____) ______________   Класны кiраўнiк ____________________
матэматыка _________________________
iнфарматыка ________________________
гiсторыя Беларусi __________________
сусветная гiсторыя _________________   Выдадзена ___ ____________ 20__ г.
грамадазнаўства ____________________
геаграфiя __________________________
бiялогiя ___________________________   Рэгiстрацыйны N
фiзiка _____________________________
хiмiя ______________________________   СО N 0000000

           СВИДЕТЕЛЬСТВО
    об общем базовом образовании       трудовое обучение __________________
             с отличием                черчение ___________________________
                                       физическая культура и здоровье _____
Настоящее свидетельство выдано _____   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
19___ года рождения, окончивше___ в    ____________________________________
20__ году                              ____________________________________
____________________________________   Кроме того, успешно усвоил___
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________
      со следующими отметками:
белорусский язык ___________________   М.П.
белорусская литература _____________   Руководитель учреждения
русский язык _______________________   образования ________________________
русская литература _________________   Заместитель руководителя
иностранный язык (_____) ___________   учреждения образования _____________
математика _________________________   Классный руководитель ______________
информатика ________________________
история Беларуси ___________________
всемирная история __________________
обществоведение ____________________   Выдано ___ ___________ 20__ г.
география __________________________
биология ___________________________   Регистрационный N ________
физика _____________________________
химия ______________________________   СО N 0000000

Приложение 3
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

              Образец аттестата об общем среднем образовании

              АТЭСТАТ
   аб агульнай сярэдняй адукацыi       астраномiя _________________________
                                       хiмiя ______________________________
Дадзены атэстат выдадзены __________   фiзiчная культура i здароўе ________
____________________________________   дапрызыўная i медыцынская
19__ года нараджэння, як__ закончы__   падрыхтоўка ________________________
у 20__ годзе                           ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   Акрамя таго, паспяхова засвоi___
____________________________________   ____________________________________
      з наступнымi адзнакамi:          ____________________________________
беларуская мова ____________________   Сярэднi бал атэстата _______________
беларуская лiтаратура ______________
руская мова ________________________   М.П.
руская лiтаратура __________________
замежная мова (_____) ______________   Кiраўнiк установы адукацыi _________
матэматыка _________________________   Намеснiк кiраўнiка
iнфарматыка ________________________   ўстановы адукацыi __________________
гiсторыя Беларусi __________________   Класны кiраўнiк ____________________
сусветная гiсторыя _________________
грамадазнаўства ____________________   Выдадзены __ ____________ 20__ г.
геаграфiя __________________________
бiялогiя ___________________________   Рэгiстрацыйны N _______
фiзiка _____________________________   А N 0000000

              АТТЕСТАТ
    об общем среднем образовании       астрономия _________________________
                                       химия ______________________________
Настоящий аттестат выдан ___________   физическая культура и здоровье _____
____________________________________   допризывная и медицинская подготовка
19___ года рождения, окончивше___ в    ____________________________________
20__ году                              ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   Кроме того, успешно усвоил___
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
      со следующими отметками:         Средний балл аттестата _____________
белорусский язык ___________________
белорусская литература _____________   М.П.
русский язык _______________________   Руководитель учреждения
русская литература _________________   образования ________________________
математика _________________________   Заместитель руководителя
информатика ________________________   учреждения образования _____________
история Беларуси ___________________   Классный руководитель ______________
всемирная история __________________
обществоведение ____________________
география __________________________   Выдан __ ______________ 20__ г.
биология ___________________________   Регистрационный N ______
физика _____________________________   А N 0000000

Приложение 4
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

      Образец аттестата об общем среднем образовании особого образца
                      с награждением золотой медалью

              АТЭСТАТ
   аб агульнай сярэдняй адукацыi       астраномiя _________________________
                                       хiмiя ______________________________
Дадзены атэстат выдадзены __________   фiзiчная культура i здароўе ________
____________________________________   дапрызыўная i медыцынская
19__ года нараджэння, як__ закончы__   падрыхтоўка ________________________
у 20__ годзе                           ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   Акрамя таго, паспяхова засвоi___
____________________________________   ____________________________________
      з наступнымi адзнакамi:          ____________________________________
беларуская мова ____________________   Сярэднi бал атэстата _______________
беларуская лiтаратура ______________   Узнагароджан__ залатым медалём.
руская мова ________________________
руская лiтаратура __________________   М.П.
замежная мова (_____) ______________
матэматыка _________________________   Кiраўнiк установы адукацыi _________
iнфарматыка ________________________   Намеснiк кiраўнiка
гiсторыя Беларусi __________________   ўстановы адукацыi __________________
сусветная гiсторыя _________________   Класны кiраўнiк ____________________
грамадазнаўства ____________________
геаграфiя __________________________   Выдадзены ___ __________ 20__ г.
бiялогiя ___________________________   Рэгiстрацыйны N _______
фiзiка _____________________________
                                       АЗ N 0000000

              АТТЕСТАТ
    об общем среднем образовании       астрономия _________________________
                                       химия ______________________________
Настоящий аттестат выдан ___________   физическая культура и здоровье _____
____________________________________   допризывная и медицинская подготовка
19___ года рождения, окончивше___ в    ____________________________________
20__ году                              ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   Кроме того, успешно усвоил___
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
      со следующими отметками:         Средний балл аттестата _____________
белорусский язык ___________________   Награжден__ золотой медалью.
белорусская литература _____________   М.П.
русский язык _______________________
русская литература _________________   Руководитель учреждения
иностранный язык (_____) ___________   образования ________________________
математика _________________________   Заместитель руководителя
информатика ________________________   учреждения образования _____________
история Беларуси ___________________   Классный руководитель ______________
всемирная история __________________
обществоведение ____________________   Выдан __ __________ 20__ г.
география __________________________   Регистрационный N _____________
биология ___________________________
физика _____________________________   АЗ N 0000000

Приложение 5
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

      Образец аттестата об общем среднем образовании особого образца
                     с награждением серебряной медалью

              АТЭСТАТ
   аб агульнай сярэдняй адукацыi       астраномiя _________________________
                                       хiмiя ______________________________
Дадзены атэстат выдадзены __________   фiзiчная культура i здароўе ________
____________________________________   дапрызыўная i медыцынская
19__ года нараджэння, як__ закончы__   падрыхтоўка ________________________
у 20__ годзе                           ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   Акрамя таго, паспяхова засвоi__
____________________________________   ____________________________________
      з наступнымi адзнакамi:          ____________________________________
беларуская мова ____________________   Сярэднi бал атэстата _______________
беларуская лiтаратура ______________   Узнагароджан__ сярэбраным медалём.
руская мова ________________________
руская лiтаратура __________________   М.П.
замежная мова (_____) ______________
матэматыка _________________________   Кiраўнiк установы адукацыi _________
iнфарматыка ________________________   Намеснiк кiраўнiка
гiсторыя Беларусi __________________   ўстановы адукацыi __________________
сусветная гiсторыя _________________   Класны кiраўнiк ____________________
грамадазнаўства ____________________
геаграфiя __________________________   Выдадзены ___ __________ 20__ г.
бiялогiя ___________________________   Рэгiстрацыйны N _______
фiзiка _____________________________   АС N 0000000

              АТТЕСТАТ
    об общем среднем образовании       астрономия _________________________
                                       химия ______________________________
Настоящий аттестат выдан ___________   физическая культура и здоровье _____
____________________________________   допризывная и медицинская подготовка
19___ года рождения, окончивше___ в    ____________________________________
20__ году                              ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   Кроме того, успешно усвоил___
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
      со следующими отметками:         Средний балл аттестата _____________
белорусский язык ___________________   Награжден__ серебряной медалью.
белорусская литература _____________
русский язык _______________________
русская литература _________________   М.П.
иностранный язык (_____) ___________   Руководитель учреждения
математика _________________________   образования ________________________
информатика ________________________   Заместитель руководителя
история Беларуси ___________________   учреждения образования _____________
всемирная история __________________   Классный руководитель ______________
обществоведение ____________________
география __________________________   Выдан __ _____________ 20__ г.
биология ___________________________   Регистрационный N ________
физика _____________________________   АС N 0000000

Приложение 6
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

         Образец диплома о профессионально-техническом образовании

         ДЫПЛОМ Д N 0000000                     ДИПЛОМ Д N 0000000
аб прафесiянальна-тэхнiчнай адукацыi   о профессионально-техническом образовании

Гэты дыплом выдадзены ______________   Настоящий диплом выдан __________________
____________________________________   _________________________________________
у тым, што ён (яна) __ _____ 20__ г.   в том, что он (она) __ __________ 20__ г.
паступi___                             поступил__
у __________________________________   в _______________________________________
____________________________________   _________________________________________
____________________________________   _________________________________________
____________________________________   _________________________________________
i __ ________ 20__ г. скончы__ поўны   и __ ___________ 20__ г. окончил__ полный
курс _______________________________   курс ____________________________________
____________________________________   _________________________________________
____________________________________   _________________________________________
агульнай сярэдняй адукацыi па          общего среднего образования по
спецыяльнасцi ______________________   специальности ___________________________
____________________________________   _________________________________________
____________________________________   _________________________________________
____________________________________   _________________________________________
____________________________________   _________________________________________
____________________________________   _________________________________________
Рашэннем дзяржаўнай квалiфiкацыйнай    Решением государственной квалификационной
камiсii ад                             комиссии от
__ ________ 20__ г. ________________   __ _________ 20__ г. ____________________
прысвоена квалiфiкацыя _____________   присвоена квалификация __________________
____________________________________   _________________________________________
____________________________________   _________________________________________

М.П.                                   М.П.
Старшыня дзяржаўнай квалiфiкацыйнай    Председатель государственной
камiсii ___________________________    квалификационной комиссии _______________
Кiраўнiк установы адукацыi _________   Руководитель учреждения образования
Намеснiк кiраўнiка                     _________________________________________
ўстановы адукацыi __________________   Заместитель руководителя учреждения
                                       образования _____________________________

Выдадзены __ ____ 20__ г.              Выдан __ ______ 20__ г.
Рэгiстрацыйны N _____                  Регистрационный N ____

Приложение 7
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

         Образец диплома о профессионально-техническом образовании
               (для иностранных граждан на английском языке)

         ДЫПЛОМ Д N 0000000                   DIPLOMA Д No. 0000000
аб прафесiянальна-тэхнiчнай адукацыi    of Vocational Technical Education

Гэты дыплом выдадзены ______________   This diploma is issued to __________
____________________________________   ____________________________________
у тым, што ён (яна) __ _____ 20__ г.   to certify that he (she) in 20__
паступi___                             entered ____________________________
у __________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
i __ _______ 20__ г. скончы__ поўны    and in 20___ completed the full
курс ________                          course _________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
агульнай сярэдняй адукацыi па          general secondary education, having
спецыяльнасцi ______________________   specialized in _____________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Рашэннем дзяржаўнай квалiфiкацыйнай    By the Decision of the State
камiсii ад                             Qualification Board issued
__ _______ 20__ г. _________________   _____ ___, 20__________ ____________
прысвоена квалiфiкацыя _____________   is qualified as ____________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________

Меcца для фота                         Seal
i пячаткi
Старшыня дзяржаўнай квалiфiкацыйнай    Chairperson of the State
камiсii                                Qualification Board
____________________________________   ____________________________________
Кiраўнiк установы адукацыi _________   Head of the Educational Institution
Намеснiк кiраўнiка ўстановы адукацыi   ____________________________________
____________________________________   Deputy Head of the Educational
                                       Institution ________________________
Выдадзены __ ____ 20__ г.              Issued _______ ___, 20__
Рэгiстрацыйны N ______                 Registration No. ________

Приложение 8
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

         Образец диплома о профессионально-техническом образовании
              (для иностранных граждан на французском языке)

         ДИПЛОМ Д N 0000000                    Diplome Д N 0000000
   о профессионально-техническом           d'etudes professionnelles et
            образовании                             techniques

Настоящий диплом выдан _____________   Le present diplome est delivre a ___
____________________________________   ____________________________________
в том, что он (она) __ _______ 20__    et certifie qu'il (elle) est
г. поступил__                          entre (e) en __ 20 __________
в __________________________________   a __________________________________
____________________________________   ____________________________________
и __ ______ 20__ г. окончил__ полный   et en 20________ a termine les
курс _______________________________   etudes completes ___________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
общего среднего образования по         de formation secondaire generale
специальности ______________________   specialisee en _____________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Решением государственной               La Commission de qualification
квалификационной                       d'Etat, par sa decision en date du
комиссии от __ _____ 20__ г. _______   __ __________ 20___, _______________
присвоена квалификация _____________   lui a attribue la qualification ____
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Место для фото                         Sceau officiel
и печати

Председатель государственной           President de la Commission de
квалификационной комиссии __________   qualification d'Etat
Руководитель учреждения образования    ____________________________________
____________________________________   Directeur de l'etablissement
Заместитель руководителя учреждения    d'enseignement _____________________
образования ________________________   Vice-directeur _____________________

Выдан __ ______ 20__ г.                Fait a ________, le __ ______ 20__

Регистрационный N _____                N d'enregistrement ______________

Приложение 9
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

         Образец диплома о профессионально-техническом образовании
               (для иностранных граждан на испанском языке)

         ДИПЛОМ Д N 0000000                    DIPLOMA Д N 0000000
   о профессионально-техническом         DE FORMACION TECNICO-PROFESIONAL
            образовании

Настоящий диплом выдан _____________   El presente diploma se expide a ____
____________________________________   ____________________________________
в том, что он (она) __ _____ 20__ г.   y certifica que el ____ de _________
поступил__                             de 20__
в __________________________________   el (ella) ingreso en _______________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
и __ ______ 20__ г. окончил__ полный   y el ___ de ______ de 20___ supero
курс _______________________________   el curso complete
____________________________________   de _________________________________
____________________________________   ____________________________________
общего среднего образования по         la Educacion General Secundaria en
специальности ______________________   la especialidad de
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Решением государственной               Por decision de la Comision Estatal
квалификационной комиссии от           Calificadora
__ ________ 20__ г. ________________   el ___ de ________ de 20___, _______
присвоена квалификация _____________   se le concede el Titulo de Tecnico
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Место для фото                         Lugar para sello
и печати

Председатель государственной           Presidente de la Comision Estatal
квалификационной                       Calificadora________________________
комиссии ___________________________   Director de la institucion docente
Руководитель учреждения образования    ____________________________________
____________________________________   Subdirector de la institucion
Заместитель руководителя учреждения    docente ____________________________
образования ________________________

Выдан __ ______ 20__ г.                Expedido el ____ de ________ de 20__
Регистрационный N _____                n° de registro _____

Приложение 10
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

   Образец диплома о профессионально-техническом образовании с отличием

         ДЫПЛОМ Д N 0000000                     ДИПЛОМ Д N 0000000
аб прафесiянальна-тэхнiчнай адукацыi      о профессионально-техническом
             з адзнакай                        образовании с отличием

Гэты дыплом выдадзены ______________   Настоящий диплом выдан _____________
____________________________________   ____________________________________
у тым, што ён (яна) __ _____ 20__ г.   в том, что он (она) __ ____ 20__ г.
паступi__                              поступил__
у __________________________________   в __________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
i __ ________ 20__ г. скончы__ поўны   и __ ______ 20__ г. окончил__ полный
курс _______________________________   курс _______________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
агульнай сярэдняй адукацыi па          общего среднего образования по
спецыяльнасцi ______________________   специальности ______________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Рашэннем дзяржаўнай квалiфiкацыйнай    Решением государственной
камiсii ад                             квалификационной
__ ______ 20__ г. __________________   комиссии от __ ____ 20__ г. ________
прысвоена квалiфiкацыя _____________   присвоена квалификация _____________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
М.П.                                   М.П.
Старшыня дзяржаўнай квалiфiкацыйнай    Председатель государственной
камiсii                                квалификационной
____________________________________   комиссии ___________________________
Кiраўнiк установы адукацыi _________   Руководитель учреждения образования
Намеснiк кiраўнiка                     ____________________________________
ўстановы адукацыi __________________   Заместитель руководителя учреждения
                                       образования ________________________

Выдадзены __ ____ 20__ г.              Выдан __ ______ 20__ г.
Рэгiстрацыйны N ____                   Регистрационный N ___

Приложение 11
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

         Образец диплома о профессионально-техническом образовании
                                с отличием
               (для иностранных граждан на английском языке)

         ДЫПЛОМ Д N 0000000                  DIPLOMA with Distinction
аб прафесiянальна-тэхнiчнай адукацыi              Д No. 0000000
             з адзнакай                 of Vocational Technical Education

Гэты дыплом выдадзены ______________   This diploma is issued to __________
____________________________________   ____________________________________
у тым, што ён (яна) __ _____ 20__ г.   to certify that he (she) in 20__
паступi___                             entered ____________________________
у __________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
i __ _______ 20__ г. скончы__ поўны    and in 20___ completed the full
курс _______________________________   course _____________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
агульнай сярэдняй адукацыi па          general secondary education, having
спецыяльнасцi ______________________   specialized in _____________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Рашэннем дзяржаўнай квалiфiкацыйнай    By the Decision of the State
камiсii ад                             Qualification Board issued
__ _______ 20__ г. _________________   _________ _________, 20_____________
прысвоена квалiфiкацыя _____________   ___________________ is qualified as
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Месца для фота                         Seal
i пячаткi
                                       Chairperson of the State
Старшыня дзяржаўнай квалiфiкацыйнай    Qualification Board ________________
камiсii                                Head of the Educational Institution
____________________________________   ____________________________________
Кiраўнiк установы адукацыi _________   Deputy Head of the Educational
Намеснiк кiраўнiка                     Institution
ўстановы адукацыi _________________    ____________________________________

Выдадзены __ ____ 20__ г.              Issued _______ __, 20__
Рэгiстрацыйны N ______                 Registration No. ________

Приложение 12
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

         Образец диплома о профессионально-техническом образовании
                                с отличием
              (для иностранных граждан на французском языке)

         ДИПЛОМ Д N 0000000                    Diplome Д N 0000000
   о профессионально-техническом           d'etudes professionnelles et
      образовании с отличием                 techniques avec mention

Настоящий диплом выдан _____________   Le present diplome est delivre a ___
____________________________________   ____________________________________
в том, что он (она) __ ________ 20__   et certifie qu'il (elle) est entre
г. поступил_________________________   (e) en _____ 20_______
в __________________________________   a __________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
и __ ______ 20__ г. окончил__ полный   et en 20________ a termine les
курс _______________________________   etudes completes ___________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
общего среднего образования по         de formation secondaire generale
специальности ______________________   specialisee en _____________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Решением государственной               La Commission de qualification
квалификационной                       d'Etat, par sa decision
комиссии от __ _____ 20__ г. _______   en date du __ ______ 20__, _________
присвоена квалификация _____________   lui a attribue la qualification ____
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Место для фото                         Sceau officiel
и печати

Председатель государственной           President de la Commission
квалификационной                       de qualification d'Etat _______________
комиссии ___________________________   Directeur de l'etablissement
Руководитель учреждения образования    d'enseignement
____________________________________   ____________________________________
Заместитель руководителя учреждения    Vice-directeur
образования ________________________   ____________________________________

Выдан __ ____________ 20__ г.          Fait a ________, le__ _________ 20__

Регистрационный N _____                N d'enregistrement ______________

Приложение 13
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

         Образец диплома о профессионально-техническом образовании
                                с отличием
               (для иностранных граждан на испанском языке)

         ДИПЛОМ Д N 0000000                    DIPLOMA Д N 0000000
   о профессионально-техническом             DE FORMACION PROFESIONAL
       образовании с отличием                       CUM LAUDE

Настоящий диплом выдан _____________   El presente diploma se expide a ____
____________________________________   ____________________________________
в том, что он (она) __ _____ 20__ г.   ____________________________________
поступил__                             y certifica que el ____ de _________
в __________________________________   de 20__
____________________________________   el (ella) ingreso en _______________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
и __ ______ 20__ г. окончил__ полный   ____________________________________
курс _______________________________   y el ___ de ______ de 20__ conluyo
____________________________________   sus estudios
____________________________________   ____________________________________
общего среднего образования по         ____________________________________
специальности ______________________   la Educacion General Secundaria en
____________________________________   la especialidad de _________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Решением государственной               Por decision de la Comision Estatal
квалификационной комиссии от           Calificadora
__ ________ 20__ г. ________________   el _____ de __________ de 20__, ____
присвоена квалификация _____________   se le concede el Titulo de Tecnico
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Место для фото                         Lugar para sello
и печати

Председатель государственной           Presidente de la Comision Estatal
квалификационной                       Calificadora _______________________
комиссии ___________________________   Director de la institucion docente
Руководитель учреждения образования    ____________________________________
___________________________________    Subdirector de la institucion
Заместитель руководителя учреждения    docente ____________________________
образования ________________________

Выдан __ ______ 20__ г.                Expedido el ___ de ________ de 20___
Регистрационный N ___                  n° de registro _____

Приложение 14
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

             Образец диплома о среднем специальном образовании

        РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ                    РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
   ДЫПЛОМ АБ СЯРЭДНЯЙ СПЕЦЫЯЛЬНАЙ          ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ
              АДУКАЦЫI                             ОБРАЗОВАНИИ

                        А N 0000000                          А N 0000000

Гэты дыплом выдадзены ______________   Настоящий диплом выдан _____________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
у тым, што _____ у ________ годзе      в том, что _____ в ________ году
паступi__ у ________________________   поступил_____ в ____________________
____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
i ў 20__ годзе скончы___ поўны курс    и в 20___ году окончил___ полный
____________________________________   курс _______________________________
____________________________________   ____________________________________
_________ па спецыяльнасцi _________   _________ по специальности _________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Рашэннем дзяржаўнай квалiфiкацыйнай    Решением государственной
камiсii ад                             квалификационной комиссии от
__ _________ 20__ г. _______________   __ _________ 20__ г. _______________
прысвоена квалiфiкацыя _____________   присвоена квалификация _____________
____________________________________   ____________________________________
Старшыня дзяржаўнай                    Председатель государственной
квалiфiкацыйнай камiсii ____________   квалификационной комиссии __________
М.П.                                   М.П.
Кiраўнiк установы адукацыi _________   Руководитель учреждения образования
                                       ____________________________________
Сакратар ___________________________   Секретарь __________________________
Горад _______ __ ___________ 20__ г.   Город _________ __ _________ 20__ г.
Рэгiстрацыйны N ________________       Регистрационный N ________________

Приложение 15
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

             Образец диплома о среднем специальном образовании
               (для иностранных граждан на английском языке)

        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ                    REPUBLIC OF BELARUS
    ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ         DIPLOMA OF VOCATIONAL SECONDARY
            ОБРАЗОВАНИИ                             EDUCATION

                         А N 0000000                          A No. 0000000

Настоящий диплом выдан _____________   This diploma is issued to __________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
в том, что _____ в ________ году       to certify that he (she) in ________
поступил_____ в ____________________   entered ____________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
и в 20___ году окончил___ полный       ___ and in ____ completed the full
курс _______________________________   course _____________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
________ по специальности __________   _______ having specialized in ______
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Решением государственной               By the Decision of the State
квалификационной комиссии от           Qualification Board issued
__ _________ 20__ г. _______________   _________ ___, 20___ _______________
                                       ____________________________________
присвоена квалификация _____________   is qualified as ____________________
____________________________________   ____________________________________
Председатель государственной           Chairperson of the State
квалификационной комиссии __________   Qualification Board ________________

Место для фото                         Seal
и печати

Руководитель учреждения образования    Head of the Educational Institution
____________________________________   ____________________________________
Секретарь __________________________   Secretary __________________________

Город _________ __ _________ 20__ г.   City _________ __________ ____, 20__
Регистрационный N ________________     Registration No. ________________

Приложение 16
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

             Образец диплома о среднем специальном образовании
              (для иностранных граждан на французском языке)

        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ                   REPUBLIQUE DE BELARUS
    ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ           DIPLOME D'ETUDES SECONDAIRES
            ОБРАЗОВАНИИ                            SPECIALISEES

                         А N 0000000                            A N 0000000

Настоящий диплом выдан _____________   Le present diplome est delivre a ___
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
в том, что _____ в _____ году          et certifie qu'il (elle) est entre
поступил_____ в                        (e) en ____________ a ______________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
и в 20___ году окончил___ полный       et en 20________ a termine les
курс _______________________________   etudes completes ___________________
____________________________________   ____________________________________
по специальности ___________________   __________ specialisees en _________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Решением государственной               La Commission de qualification
квалификационной                       d'Etat, par sa decision
комиссии от __ _____ 20__ г. _______   en date du __ _____ 20__ ___________
присвоена квалификация _____________   lui a attribue la qualification
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Председатель государственной           President de la Commission de
квалификационной комиссии __________   qualification d'Etat _______________

Место для фото                         Sceau officiel
и печати

Руководитель учреждения образования    Directeur de l'etablissement
____________________________________   d'enseignement _____________________
Секретарь __________________________   Secretaire _________________________
                                       Fait a _________, le __ ____________
Город _________ __ _________ 20__ г.   20________
Регистрационный N ________________     N d'enregistrement _________________

Приложение 17
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

             Образец диплома о среднем специальном образовании
               (для иностранных граждан на испанском языке)

        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ                    REPUBLICA DE BELARUS
    ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ         DIPLOMA DE FORMACION PROFESIONAL
            ОБРАЗОВАНИИ

                         А N 0000000                           A N 0000000

Настоящий диплом выдан _____________   El presente diploma se expide a ____
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
в том, что _____ в ________ году       y certifica que en el ano ____ el
поступил_____ в ____________________   (ella) ingreso en __________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
и в 20___ году окончил___ полный       y en el ano 20___ concluyo sus
курс _______________________________   estudios ___________________________
____________________________________   ____________________________________
________ по специальности _________    ______ en la especialidad de _______
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Решением государственной               Por decision de la Comision Estatal
квалификационной комиссии от           Calificadora
__ ________ 20__ г. ________________   el ____ de ______ de 20__, _________
присвоена квалификация _____________   se le concede el Titulo de Tecnico
                                       Superior en ________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Председатель государственной           Presidente de la Comision Estatal
квалификационной комиссии __________   Calificadora _______________________

Место для фото                         Lugar para sello
и печати

Руководитель учреждения образования    Director de la institucion docente
____________________________________   ____________________________________
Секретарь __________________________   Secretario _________________________

Город ________ __ __________ 20__ г.   En _________________________________
                                       a ___ de ____________ de 20__
Регистрационный N __________________   n° de registro ________________

Приложение 18
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

       Образец диплома о среднем специальном образовании с отличием

        РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ                     РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
   ДЫПЛОМ АБ СЯРЭДНЯЙ СПЕЦЫЯЛЬНАЙ          ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ
              АДУКАЦЫI                              ОБРАЗОВАНИИ
             З АДЗНАКАЙ                             С ОТЛИЧИЕМ

                         А N 0000000                           А N 0000000

Гэты дыплом выдадзены ______________   Настоящий диплом выдан _____________
____________________________________   ____________________________________
у тым, што ____ у ____ годзе           в том, что ____ в ____ году
паступi___ у _______________________   поступил___ в ______________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
i ў 20__ годзе скончы___ поўны курс    и в 20__ году окончил___ полный
____________________________________   курс _______________________________
____________________________________   ____________________________________
_________ па спецыяльнасцi _________   ________ по специальности __________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Рашэннем дзяржаўнай квалiфiкацыйнай    Решением государственной
камiсii ад                             квалификационной
__ ______ 20__ г. __________________   комиссии от __ ____ 20__ г. ________
прысвоена квалiфiкацыя _____________   присвоена квалификация _____________
____________________________________   ____________________________________
Старшыня дзяржаўнай                    Председатель государственной
квалiфiкацыйнай камiсii ____________   квалификационной комиссии __________

М.П.                                   М.П.

Кiраўнiк установы адукацыi _________   Руководитель учреждения образования
                                       ____________________________________
Сакратар ___________________________   Секретарь __________________________
Горад ________ __ __________ 20__ г.   Город ________ __ __________ 20__ г.
Рэгiстрацыйны N ________________       Регистрационный N ________________

Приложение 19
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

       Образец диплома о среднем специальном образовании с отличием
               (для иностранных граждан на английском языке)

        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ                     REPUBLIC OF BELARUS
    ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ             DIPLOMA WITH DISTINCTION
            ОБРАЗОВАНИИ                       OF VOCATIONAL SECONDARY
            С ОТЛИЧИЕМ                               EDUCATION

                        А N 0000000                           A No. 0000000

Настоящий диплом выдан _____________   This diploma is issued to __________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
в том, что _____ в ________ году       to certify that he (she) in ________
поступил__________________________ в   entered ____________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
и в 20___ году окончил___ полный       and in ____ completed the full
курс _________                         course _________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
___________________ по специальности   _________________ having specialized
____________________________________   in _________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Решением государственной               By the Decision of the State
квалификационной                       Qualification Board issued
комиссии от __ ___________ 20__ г.     ___________ __, 20__________________
____________________________________   ____________________________________
присвоена квалификация _____________   is qualified as ____________________
____________________________________   ____________________________________
Председатель государственной           Chairperson of the State
квалификационной комиссии __________   Qualification Board ________________

Место для фото                         Seal
и печати

Руководитель учреждения образования    Head of the Educational Institution
____________________________________   ____________________________________
Секретарь __________________________   Secretary __________________________
Город ________ __ __________ 20__ г.   City __________ ________ ____, 20__
Регистрационный N ________________     Registration No. ________________

Приложение 20
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

       Образец диплома о среднем специальном образовании с отличием
              (для иностранных граждан на французском языке)

        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ                   REPUBLIQUE DE BELARUS
    ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ           DIPLOME D'ETUDES SECONDAIRES
           ОБРАЗОВАНИИ                             SPECIALISEES
            С ОТЛИЧИЕМ                             AVEC MENTION

                        А N 0000000                            A N 0000000

Настоящий диплом выдан _____________   Le present diplome est delivre a ___
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
в том, что _____ в _____ году          et certifie qu'il (elle) est entre
поступил_____ в                        (e) en __________ a ________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
и в 20__ году окончил___ полный курс   et en 20__ a termine les etudes
____________________________________   completes __________________________
____________________________________   ____________________________________
________ по специальности __________   _____________ specialisees en ______
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Решением государственной               La Commission de qualification
квалификационной                       d'Etat, par sa decision en date du
комиссии от __ ________ 20__ г.        __ __________ 20____ _______________
____________________________________   lui a attribue la qualification ____
присвоена квалификация _____________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Председатель государственной           President de la Commission de
квалификационной комиссии __________   qualification d'Etat ___
                                       ____________________________________

Место для фото                         Sceau officiel
и печати

Руководитель учреждения образования    Directeur de l'etablissement
____________________________________   d'enseignement _____________________
Секретарь __________________________   Secretaire _________________________

Город ________ __ _________ 20__ г.    Fait a _______, le __ _________ 20__

Регистрационный N ________________     N d'enregistrement ________________

Приложение 21
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

       Образец диплома о среднем специальном образовании с отличием
               (для иностранных граждан на испанском языке)

        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ                    REPUBLICA DE BELARUS
    ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ         DIPLOMA DE FORMACION PROFESIONAL
      ОБРАЗОВАНИИ С ОТЛИЧИЕМ                        CUM LAUDE

                         А N 0000000                           A N 0000000

Настоящий диплом выдан _____________   El presente diploma se expide a ____
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
в том, что ____ в ____ году            y certifica que en el ano __________
поступил___ в ______________________   el (ella) ingreso en _______________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
и в 20___ году окончил___ полный       y en el ano 20__ concluyo sus
курс _______________________________   estudios ___________________________
____________________________________   ____________________________________
________ по специальности ___________  ________ en la especialidad de _____
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Решением государственной               Por decision de la Comision Estatal
квалификационной комиссии от           Calificadora
__ __________ 20__ г. ______________   el ___ de _______ de 20__, _________

присвоена квалификация _____________   se le concede el Titulo de Tecnico
                                       Superior en ________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
Председатель государственной           Presidente de la Comision Estatal
квалификационной комиссии __________   Calificadora _______________________

М.П.                                   Lugar para sello

Руководитель учреждения образования    Director de la institucion docente
____________________________________   ____________________________________
Секретарь __________________________   Secretario _________________________
Город __________ __ ________ 20__ г.   En _________________________________
                                       a ___ de ____________ de 20____
Регистрационный N ________________     n° de registro ________________

Приложение 22
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

                   Образец диплома о высшем образовании

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│        РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ         │        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │
│                                    │                                    │
│    ДЫПЛОМ АБ ВЫШЭЙШАЙ АДУКАЦЫI     │    ДИПЛОМ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ     │
│                                    │                                    │
│            А N 0000000             │            А N 0000000             │
│                                    │                                    │
│Гэты дыплом выдадзены ______________│Настоящий диплом выдан _____________│
│____________________________________│____________________________________│
│у тым, што _________ у 20__ годзе   │в том, что __________ в 20__ году   │
│           (ён, яна)                │           (он, она)                │
│паступi__ ва (у) ___________________│поступил__ в _______________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│i ў 20__ годзе скончы__ поўны курс  │и в 20__ году окончил__ полный курс │
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│па спецыяльнасцi ___________________│по специальности ___________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│Рашэннем дзяржаўнай экзаменацыйнай  │Решением государственной            │
│камiсii                             │экзаменационной                     │
│ад __ _____________________ 20__ г. │комиссии от __ _____________ 20__ г.│
│пратакол N _________________________│протокол N _________________________│
│прысвоена квалiфiкацыя _____________│присвоена квалификация _____________│
│____________________________________│____________________________________│
│                                    │                                    │
│Старшыня дзяржаўнай                 │Председатель государственной        │
│экзаменацыйнай камiсii _____________│экзаменационной комиссии ___________│
│М.П.                                │М.П.                                │
│Кiраўнiк установы адукацыi _________│Руководитель учреждения образования │
│Сакратар ___________________________│____________________________________│
│                                    │Секретарь __________________________│
│                                    │                                    │
│Горад _________ __ _________ 20__ г.│Город _______ ___ __________ 20__ г.│
│Рэгiстрацыйны N ___________________ │Регистрационный N __________________│
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 23
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

                   Образец диплома о высшем образовании
               (для иностранных граждан на английском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│         РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ        │        REPUBLIC OF BELARUS         │
│                                    │                                    │
│     ДИПЛОМ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ    │    DIPLOMA OF HIGHER EDUCATION     │
│                                    │                                    │
│            ДИ N 0000000            │          ДИ No. 0000000            │
│                                    │                                    │
│Настоящий диплом выдан _____________│This diploma is issued to __________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│в том, что _________ в 20__ году    │to certify that he (she) in 20__    │
│           (он, она)                │entered ____________________________│
│поступил__ в _______________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│и в 20__ году окончил__ полный курс │and in 20___ completed the full     │
│____________________________________│course _____________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│по специальности ___________________│having specialized in ______________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│Решением государственной            │By the Decision of the State        │
│экзаменационной комиссии от         │Examination Board                   │
│__ _________________ 20__ г.        │issued ______________ __, 20__      │
│протокол N _________________________│minutes No. ________________________│
│присвоена квалификация _____________│is qualified as ____________________│
│____________________________________│____________________________________│
│Настоящий диплом дает право на      │By this diploma he (she) is         │
│самостоятельное выполнение всех     │entitled to carry out any           │
│работ, связанных с полученными      │professional activities connected   │
│квалификацией и специальностью.     │with the above-mentioned            │
│                                    │qualification and                   │
│Председатель государственной        │speciality/specialization.          │
│экзаменационной комиссии            │Chairperson of the State            │
│                                    │Examination Board                   │
│Место     Руководитель учреждения   │Seal                                │
│для фото  образования               │Head of the Educational Institution │
│и печати                            │                                    │
│          Декан (начальник)         │Dean (Head) of the Faculty          │
│          факультета                │                                    │
│                                    │                                    │
│Город _________ __ _________ 20__ г.│City________ _________ ___, 20___   │
│Регистрационный N __________________│Registration No. _________________  │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 24
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

                   Образец диплома о высшем образовании
              (для иностранных граждан на французском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │       REPUBLIQUE DE BELARUS        │
│                                    │                                    │
│    ДИПЛОМ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ     │              DIPLOME               │
│                                    │                                    │
│            ДИ N 0000000            │            ДИ N 0000000            │
│                                    │                                    │
│Настоящий диплом выдан _____________│Le present diplome est delivre a ___│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│в том, что _________ в 20__ году    │et certifie qu'il (elle) est entre  │
│           (он, она)                │(e) en 20__ a ______________________│
│поступил__ в _______________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│и в 20__ году окончил__ полный курс │et en ________ a termine les etudes │
│____________________________________│completes __________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│по специальности ___________________│specialisees en ____________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│Решением государственной            │La Commission d'examen d'Etat, par  │
│экзаменационной комиссии от         │sa decision en date                 │
│__ ___________ 20__ г.              │du ____ ______________________ 20__ │
│протокол N ________________________ │proces verbal N ____________________│
│присвоена квалификация _____________│lui a attribue la qualification ____│
│___________________________________ │____________________________________│
│Настоящий диплом дает право на      │Le present diplome donne droit a    │
│самостоятельное выполнение всех     │exercer des activites               │
│работ, связанных с полученными      │professionnelles relevant de la     │
│квалификацией и специальностью.     │specialite et de la qualification   │
│                                    │conferees a l'interesse.            │
│Председатель государственной        │                                    │
│экзаменационной комиссии            │President de la Commission          │
│                                    │d'examen d'Etat                     │
│Место       Руководитель учреждения │Sceau officiel                      │
│для фото    образования             │                                    │
│и печати                            │Recteur                             │
│            Декан (начальник)       │Doyen de la Faculte                 │
│            факультета              │                                    │
│                                    │                                    │
│Город ________ __ _________ 20__ г. │Fait a ________, le ___________ 20__│
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 25
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

                   Образец диплома о высшем образовании
               (для иностранных граждан на испанском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │        REPUBLICA DE BELARUS        │
│                                    │                                    │
│    ДИПЛОМ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ     │   DIPLOMA DE EDUCACION SUPERIOR    │
│                                    │                                    │
│            ДИ N 0000000            │           ДИ n° 0000000            │
│                                    │                                    │
│Настоящий диплом выдан _____________│El presente diploma se expide a ____│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│в том, что _________ в 20__ году    │y certifica que el (ella) en el ano │
│           (он, она)                │20__ ingreso en ____________________│
│поступил__ в _______________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│и в 20__ году окончил__ полный курс │y en el ano 20__ concluyo sus       │
│____________________________________│estudios ___________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│по специальности ___________________│en la especialidad de ______________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│Решением государственной            │Por decision de la Comision Estatal │
│экзаменационной комиссии от         │Examinadora                         │
│___ _____________ 20__ г.           │el ___ de __________ de 20__        │
│протокол N _________________________│acta n° _____________________       │
│присвоена квалификация _____________│se le concede el Titulo de _________│
│____________________________________│____________________________________│
│Настоящий диплом дает право на      │El presente diploma da derecho a    │
│самостоятельное выполнение всех     │realizar cualquier tipo             │
│работ, связанных с полученными      │de actividad conforme al titulo y   │
│квалификацией и специальностью.     │especialidad obtenidos.             │
│                                    │                                    │
│Председатель государственной        │Presidente de la Comision           │
│экзаменационной комиссии            │Estatal Examinadora                 │
│                                    │                                    │
│Место       Руководитель учреждения │Lugar para sello                    │
│для фото    образования             │Director de la institucion docente  │
│и печати                            │                                    │
│            Декан (начальник)       │Decano (Jefe) de la Facultad        │
│            факультета              │                                    │
│                                    │                                    │
│Город _________ __ _________ 20__ г.│En ________, a ___ de ______ de 20__│
│Регистрационный N __________________│n° de registro _____________________│
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 26
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

              Образец диплома о высшем образовании с отличием

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│        РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ         │        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │
│                                    │                                    │
│    ДЫПЛОМ АБ ВЫШЭЙШАЙ АДУКАЦЫI     │    ДИПЛОМ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ     │
│       З АДЗНАКАЙ А N 0000000       │       С ОТЛИЧИЕМ А N 0000000       │
│                                    │                                    │
│Гэты дыплом выдадзены _____________ │Настоящий диплом выдан _____________│
│____________________________________│____________________________________│
│у тым, што _________ у 20__ годзе   │в том, что _________ в 20__ году    │
│           (ён, яна)                │           (он, она)                │
│паступi__ ва (у) ___________________│поступил__ в _______________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│i ў 20__ годзе скончы__ поўны курс  │и в 20__ году окончил__ полный курс │
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│па спецыяльнасцi ___________________│по специальности ___________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│Рашэннем дзяржаўнай экзаменацыйнай  │Решением государственной            │
│камiсii                             │экзаменационной комиссии            │
│ад __ ____________________ 20__ г.  │от __ _______ _______ 20__ г.       │
│пратакол N ________________________ │протокол N _________________________│
│прысвоена квалiфiкацыя _____________│присвоена квалификация _____________│
│____________________________________│____________________________________│
│                                    │                                    │
│Старшыня дзяржаўнай                 │Председатель государственной        │
│экзаменацыйнай камiсii _____________│экзаменационной комиссии ___________│
│М.П.                                │М.П.                                │
│Кiраўнiк установы адукацыi _________│Руководитель учреждения образования │
│____________________________________│____________________________________│
│Сакратар ___________________________│Секретарь __________________________│
│Горад ________ __ __________ 20__ г.│Город _________ __ _________ 20__ г.│
│Рэгiстрацыйны N ___________________ │Регистрационный N _________________ │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 27
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

              Образец диплома о высшем образовании с отличием
               (для иностранных граждан на английском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │        REPUBLIC OF BELARUS         │
│                                    │                                    │
│    ДИПЛОМ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ     │ DIPLOMA WITH DISTINCTION OF HIGHER │
│      С ОТЛИЧИЕМ ДИ N 0000000       │      EDUCATION ДИ No. 0000000      │
│                                    │                                    │
│Настоящий диплом выдан _____________│This diploma is issued to __________│
│____________________________________│____________________________________│
│в том, что _________ в 20___ году   │that he (she) in 20_____ entered ___│
│           (он, она)                │____________________________________│
│поступил__ в _______________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│and in 20__ completed the full      │
│и в 20__ году окончил__ полный курс │course _____________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│по специальности ___________________│having specialized in ______________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│Решением государственной            │By the Decision of the State        │
│экзаменационной комиссии от         │Examination Board                   │
│__ ________________ 20__ г.         │issued __________ ____, 20__        │
│протокол N _________________________│minutes No. ________________________│
│присвоена квалификация _____________│____________________________________│
│____________________________________│is qualified as ____________________│
│                                    │____________________________________│
│Настоящий диплом дает право на      │By this diploma he (she) is entitled│
│самостоятельное выполнение всех     │to carry out any professional       │
│работ, связанных с полученными      │ activities connected with the      │
│квалификацией и специальностью.     │above-mentioned qualification and   │
│                                    │speciality/specialization.          │
│Председатель государственной        │Chairperson of the State            │
│экзаменационной комиссии            │Examination Board                   │
│                                    │                                    │
│Место      Руководитель учреждения  │Seal                                │
│для фото   образования              │Head of the Educational Institution │
│и печати                            │                                    │
│           Декан (начальник)        │Dean of the Faculty                 │
│           факультета               │                                    │
│                                    │                                    │
│Город ________ __ __________ 20__ г.│City ______ ______________ ___, 20__│
│Регистрационный N __________________│Registration No. __________________ │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 28
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

              Образец диплома о высшем образовании с отличием
              (для иностранных граждан на французском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │       REPUBLIQUE DE BELARUS        │
│                                    │                                    │
│    ДИПЛОМ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ     │              DIPLOME               │
│             С ОТЛИЧИЕМ             │            AVEC MENTION            │
│                                    │                                    │
│            ДИ N 0000000            │            ДИ N 0000000            │
│                                    │                                    │
│Настоящий диплом выдан _____________│Le present diplome est delivre a ___│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│в том, что _________ в 20__ году    │et certifie qu'il (elle) est entre  │
│           (он, она)                │(e) en __ 20__ a ___________________│
│поступил__ в _______________________│                                    │
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│и в 20__ году окончил__ полный курс │et en ________ a termine les etudes │
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│по специальности ___________________│specialisees en ____________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│Решением государственной            │La Commission d'examen d'Etat, par  │
│экзаменационной комиссии от         │sa decision en date                 │
│__ ______________ 20__ г.           │du ____ ____________ 20___          │
│протокол N _________________________│proces verbal N ____________________│
│присвоена квалификация _____________│lui a attribue la qualification ____│
│____________________________________│____________________________________│
│Настоящий диплом дает право на      │Le present diplome donne droit a    │
│самостоятельное выполнение всех     │exercer des activites               │
│работ, связанных с полученными      │professionnelles relevant de la     │
│квалификацией и специальностью.     │specialite et de la qualification   │
│                                    │conferees a l'interesse.            │
│Председатель государственной        │                                    │
│экзаменационной комиссии            │President de la Commission          │
│                                    │d'examen d'Etat                     │
│Место     Руководитель учреждения   │Sceau officiel                      │
│для фото  образования               │                                    │
│и печати                            │                                    │
│          Декан (начальник)         │Recteur                             │
│          факультета                │Doyen de la Faculte                 │
│                                    │                                    │
│Город _________ __ _________ 20__ г.│Fait a _____, le ___ _________ 20___│
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 29
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

              Образец диплома о высшем образовании с отличием
               (для иностранных граждан на испанском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │        REPUBLICA DE BELARUS        │
│                                    │                                    │
│    ДИПЛОМ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ     │   DIPLOMA DE  EDUCACION SUPERIOR   │
│            С ОТЛИЧИЕМ              │             CUM LAUDE              │
│           ДИ N 0000000             │           ДИ n° 0000000            │
│                                    │                                    │
│Настоящий диплом выдан _____________│El presente diploma se expide a ____│
│____________________________________│____________________________________│
│в том, что _________ в 20___ году   │y certifica que en el ano 20__ el   │
│           (он, она)                │(ella) ingreso en __________________│
│поступил__ в _______________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│и в 20__ году окончил__ полный курс │y en el ano 20__ concluyo sus       │
│____________________________________│estudios ___________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│по специальности ___________________│en la especialidad de ______________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│Решением государственной            │Por decision de la Comision Estatal │
│экзаменационной                     │Examinadora                         │
│комиссии от __ _____________ 20__ г.│el ___ de __________ de 20__        │
│протокол N _________________________│acta n° ____________________________│
│присвоена квалификация _____________│se le concede el Titulo de _________│
│____________________________________│____________________________________│
│Настоящий диплом дает право на      │El presente diploma da derecho a    │
│самостоятельное выполнение всех     │realizar cualquier tipo             │
│работ, связанных с полученными      │de actividad conforme al titulo y   │
│квалификацией и специальностью.     │especialidad obtenidos.             │
│                                    │                                    │
│Председатель государственной        │Presidente de la Comision           │
│экзаменационной комиссии            │Estatal de Examinadora              │
│                                    │                                    │
│Место      Руководитель учреждения  │Lugar para sello                    │
│для фото   образования              │Director de la institucion docente  │
│и печати                            │                                    │
│           Декан (начальник)        │Decano (Director) de la Facultad    │
│           факультета               │                                    │
│                                    │                                    │
│Город ________ __ __________ 20__ г.│En _______, a ___ de ______ de 20___│
│Регистрационный N _________________ │n° de registro _____________        │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 30
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

                         Образец диплома магистра

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│        РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ         │        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │
│                                    │                                    │
│          ДЫПЛОМ МАГIСТРА           │          ДИПЛОМ МАГИСТРА           │
│                                    │                                    │
│            А N 0000000             │            А N 0000000             │
│                                    │                                    │
│Гэты дыплом выдадзены ______________│Настоящий диплом выдан _____________│
│____________________________________│____________________________________│
│у тым, што _________ у 20__ годзе   │в том, что __________ в 20__ году   │
│           (ён, яна)                │           (он, она)                │
│паступi__ ва (у) магiстратуру ______│поступил__ в магистратуру __________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│i ў 20__ годзе скончы__ магiстратуру│и в 20__ году окончил__ магистратуру│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│па спецыяльнасцi ___________________│по специальности ___________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│Рашэннем дзяржаўнай экзаменацыйнай  │Решением государственной            │
│камiсii                             │экзаменационной комиссии            │
│ад __ ________________ 20__ г.      │от __ ___________ 20__ г.           │
│пратакол N _________________________│протокол N ________________________ │
│прысвоена ступень магiстра _________│присвоена степень магистра _________│
│____________________________________│____________________________________│
│                                    │                                    │
│Старшыня дзяржаўнай                 │Председатель государственной        │
│экзаменацыйнай камiсii _____________│экзаменационной комиссии ___________│
│М.П.                                │М.П.                                │
│Кiраўнiк установы адукацыi _________│Руководитель учреждения образования │
│Сакратар __________________________ │____________________________________│
│Горад ________ __ __________ 20__ г.│Секретарь __________________________│
│Рэгiстрацыйны N ___________________ │Город ________ __ __________ 20__ г.│
│                                    │Регистрационный N _________________ │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 31
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

                         Образец диплома магистра
               (для иностранных граждан на английском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │        REPUBLIC OF BELARUS         │
│                                    │                                    │
│          ДИПЛОМ МАГИСТРА           │      MASTER'S DEGREE DIPLOMA       │
│                                    │                                    │
│            ДИ N 0000000            │           ДИ No. 0000000           │
│                                    │                                    │
│Настоящий диплом выдан _____________│This diploma is issued to __________│
│____________________________________│____________________________________│
│в том, что _________ в 20__ году    │to certify that he (she) in 20______│
│           (он, она)                │took a Master's degree course ______│
│поступил__ в магистратуру __________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│и в 20__ году окончил__ магистратуру│and in 20___ completed a Master's   │
│____________________________________│degree course ______________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│having specialized in ______________│
│по специальности ___________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│By the Decision of the State        │
│Решением государственной            │Examination Board                   │
│экзаменационной комиссии            │issued _________ ___, 20 ______     │
│от __ _____________ 20__ г.         │minutes No. ________________________│
│протокол N _________________________│____________________________________│
│присвоена степень магистра _________│is qualified as Master of __________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│By this diploma he (she) is entitled│
│Настоящий диплом дает право на      │to carry out any professional       │
│самостоятельное выполнение всех     │activities connected with the above-│
│работ, связанных с полученными      │mentioned qualification and         │
│квалификацией и специальностью.     │speciality/specialization.          │
│                                    │                                    │
│Председатель государственной        │Chairperson of the State            │
│экзаменационной комиссии            │Examination Board                   │
│                                    │                                    │
│Место       Руководитель учреждения │Head of the Educational Institution │
│для фото    образования             │                                    │
│и печати                            │                                    │
│            Декан (начальник)       │Dean (Head) of the Faculty          │
│            факультета              │                                    │
│                                    │                                    │
│Город _______ __ ___________ 20__ г.│City _______ ____________ ___, 20__ │
│Регистрационный N _________________ │Registration No. ________________   │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 32
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

                         Образец диплома магистра
              (для иностранных граждан на французском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │       REPUBLIQUE DE BELARUS        │
│                                    │                                    │
│          ДИПЛОМ МАГИСТРА           │         DIPLOME DE MASTER          │
│                                    │                                    │
│            ДИ N 0000000            │            ДИ N 0000000            │
│                                    │                                    │
│Настоящий диплом выдан _____________│Le present diplome est delivre a ___│
│____________________________________│____________________________________│
│в том, что _________ в 20__ году    │et certifie qu'il (elle) a ete      │
│           (он, она)                │admis(e) en Master en 20____________│
│поступил__ в магистратуру __________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│и в 20__ году окончил__ магистратуру│____________________________________│
│____________________________________│et en 20______ a termine ses etudes │
│____________________________________│de Master___________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│по специальности ___________________│____________________________________│
│____________________________________│specialisees en ____________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│Решением государственной            │____________________________________│
│экзаменационной комиссии            │La Commission d'examen d'Etat, par  │
│от __ _____________ 20__ г.         │sa decision en date                 │
│протокол N _________________________│du _____ ______________________ 20__│
│присвоена степень магистра _________│proces verbal N ____________________│
│____________________________________│lui a attribue le grade de Master en│
│Настоящий диплом дает право на      │____________________________________│
│самостоятельное выполнение всех     │____________________________________│
│работ, связанных с полученными      │Le present diplome donne droit      │
│квалификацией и специальностью.     │d'exercer des activites             │
│                                    │professionnelles relevant de la     │
│Председатель государственной        │specialite et de la qualification   │
│экзаменационной комиссии            │conferees a l'interesse.            │
│                                    │                                    │
│Место      Руководитель учреждения  │President de la Commission          │
│для фото   образования              │d'examen d'Etat                     │
│и печати                            │Sceau officiel                      │
│           Декан (начальник)        │Recteur                             │
│           факультета               │Doyen de la Faculte                 │
│                                    │                                    │
│Город _______ __ ___________ 20__ г.│Fait a ________, le __ ________ 20__│
│Регистрационный N __________________│N d'enregistrement _________________│
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 33
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

                         Образец диплома магистра
               (для иностранных граждан на испанском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │        REPUBLICA DE BELARUS        │
│                                    │                                    │
│          ДИПЛОМ МАГИСТРА           │          TITULO DE MASTER          │
│                                    │                                    │
│            ДИ N 0000000            │           ДИ n° 0000000            │
│                                    │                                    │
│Настоящий диплом выдан _____________│El presente diploma se expide a ____│
│____________________________________│____________________________________│
│в том, что _________ в 20__ году    │____________________________________│
│           (он, она)                │y certifica que en el ano 20__ el   │
│поступил__ в магистратуру __________│(ella) empezo a cursar estudios de  │
│____________________________________│Master _____________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│и в 20__ году окончил__ магистратуру│____________________________________│
│____________________________________│y en el ano 20__ concluyo sus       │
│____________________________________│estudios de Master _________________│
│____________________________________│____________________________________│
│по специальности ___________________│____________________________________│
│____________________________________│en la especialidad de ______________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│Решением государственной            │____________________________________│
│экзаменационной комиссии            │Por decision de la Comision Estatal │
│от __ _____________ 20__ г.         │Examinadora                         │
│протокол N _________________________│el ___ de __________ de 20__,       │
│присвоена степень магистра _________│acta n° ____________________________│
│____________________________________│se le concede el grado de Master en │
│Настоящий диплом дает право на      │____________________________________│
│самостоятельное выполнение всех     │____________________________________│
│работ, связанных с полученными      │El presente diploma da derecho a    │
│квалификацией и специальностью.     │realizar cualquier tipo             │
│                                    │de actividad conforme al titulo y   │
│Председатель государственной        │especialidad obtenidos.             │
│экзаменационной комиссии            │                                    │
│                                    │Presidente de la Comision           │
│Место      Руководитель учреждения  │Estatal Examinadora                 │
│для фото   образования              │                                    │
│и печати                            │Director de la institucion docente  │
│           Декан (начальник)        │                                    │
│           факультета               │Decano (Jefe) de la Facultad        │
│                                    │                                    │
│Город _______ __ ___________ 20__ г.│En ________, a ___ de ______ de 20__│
│Регистрационный N __________________│n° de registro _____________        │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 34
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

                       Образец диплома исследователя

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│        РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ         │        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │
│                                    │                                    │
│         ДЫПЛОМ ДАСЛЕДЧЫКА          │        ДИПЛОМ ИССЛЕДОВАТЕЛЯ        │
│                                    │                                    │
│            ДД N 0000000            │            ДД N 0000000            │
│                                    │                                    │
│Гэты дыплом выдадзены ______________│Настоящий диплом выдан _____________│
│____________________________________│____________________________________│
│у тым, што _________ у 20__ годзе   │в том, что _________ в 20__ году    │
│           (ён, яна)                │           (он, она)                │
│паступi__ у аспiрантуру (ад'юнктуру)│поступил__ в аспирантуру            │
│____________________________________│(адъюнктуру) _______________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│i ў 20__ годзе скончы__ ____________│и в 20__ году окончил__ ____________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│па спецыяльнасцi(ях) _______________│по специальности(ям) _______________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│Рашэннем дзяржаўнай атэстацыйнай    │Решением государственной            │
│камiсii                             │аттестационной комиссии             │
│ад __ ______ 20__ г. (пратакол N __)│от __ ______ 20__ г. (протокол N __)│
│____________________________________│____________________________________│
│прысвоена навуковая квалiфiкацыя    │присвоена научная квалификация      │
│"Даследчык"                         │"Исследователь"                     │
│у галiне ___________________________│в области __________________________│
│                                    │                                    │
│Старшыня дзяржаўнай атэстацыйнай    │Председатель государственной        │
│камiсii                     /подпiс/│аттестационной комиссии    /подпись/│
│М.П.                                │М.П.                                │
│Кiраўнiк установы           /подпiс/│Руководитель учреждения    /подпись/│
│Сакратар дзяржаўнай                 │Секретарь государственной           │
│атэстацыйнай камiсii        /подпiс/│аттестационной комиссии    /подпись/│
│                                    │                                    │
│Горад __________ __ ________ 20__ г.│Город _________ __ _________ 20__ г.│
│Рэгiстрацыйны N ___________________ │Регистрационный N __________________│
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 35
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

                       Образец диплома исследователя
               (для иностранных граждан на английском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │        REPUBLIC OF BELARUS         │
│                                    │                                    │
│        ДИПЛОМ ИССЛЕДОВАТЕЛЯ        │        RESEARCHER'S DIPLOMA        │
│                                    │                                    │
│            ДД N 0000000            │           ДД No. 0000000           │
│                                    │                                    │
│Настоящий диплом выдан _____________│This diploma is issued to __________│
│____________________________________│____________________________________│
│в том, что __________ в 20__ году   │to certify that he (she) in 20__    │
│           (он, она)                │took a _________ postgraduate course│
│поступил____________________________│(postgraduate military course)      │
│в аспирантуру (адъюнктуру) _________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│и в 20__ году окончил__ ____________│and in 20__ completed the full      │
│____________________________________│course _____________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│по специальности(ям) _______________│____________________________________│
│____________________________________│having specialized in ______________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│Решением государственной            │____________________________________│
│аттестационной комиссии             │By the Decision of the State        │
│от __ ______ 20__ г. (протокол N __)│Certification Board                 │
│____________________________________│issued ___ __, 20__ (minutes No. __)│
│присвоена научная квалификация      │____________________________________│
│"Исследователь"                     │has been conferred the scientific   │
│в области __________________________│qualification "Researcher" in       │
│Настоящий диплом дает право на      │____________________________________│
│самостоятельное                     │By this diploma he (she) is entitled│
│выполнение научно-исследовательских │to carry out any                    │
│работ,                              │scientific and research activities  │
│связанных с полученными научной     │connected with the                  │
│квалификацией                       │above-mentioned qualification and   │
│и специальностью.                   │speciality.                         │
│                                    │                                    │
│Председатель государственной        │Chairperson of the State            │
│аттестационной                      │Certification                       │
│комиссии                   /подпись/│Board                    /signature/│
│                                    │                                    │
│Место     Руководитель учреждения   │Head of the Institution  /signature/│
│для фото                  /подпись/ │                                    │
│и печати                            │                                    │
│          Секретарь государственной │Secretary of the State              │
│          аттестационной комиссии   │Certification Board      /signature/│
│                           /подпись/│                                    │
│                                    │                                    │
│Город __________ __ _______ 20__ г. │City ___________ ________ ____, 20__│
│Регистрационный N __________________│Registration No. ___________________│
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 36
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

                       Образец диплома исследователя
              (для иностранных граждан на французском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │       REPUBLIQUE DE BELARUS        │
│                                    │                                    │
│        ДИПЛОМ ИССЛЕДОВАТЕЛЯ        │        DIPLOME DE CHERCHEUR        │
│                                    │                                    │
│            ДД N 0000000            │            ДД N 0000000            │
│                                    │                                    │
│Настоящий диплом выдан _____________│Le present diplome est delivre a ___│
│____________________________________│____________________________________│
│в том, что _________ в 20__ году    │et certifie qu'il (elle) a ete      │
│           (он, она)                │admis(e) en formation a la recherche│
│поступил_________ в аспирантуру     │en 20_______________________________│
│(адъюнктуру) _______________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│и в 20__ году окончил__ ____________│et en 20_______ a termine sa        │
│____________________________________│formation __________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│по специальности(ям) _______________│specialisee en _____________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│Решением государственной            │La Commission d'attestation d'Etat, │
│аттестационной комиссии             │par sa decision                     │
│от __ ______ 20__ г. (протокол N __)│en date du __ ________ 20___ (proces│
│____________________________________│verbal N ____)                      │
│присвоена научная квалификация      │____________________________________│
│"Исследователь"                     │lui a attribue la qualification de  │
│в области _________________________ │"Chercheur" en _____________________│
│Настоящий диплом дает право на      │Le present diplome donne droit      │
│самостоятельное выполнение научно-  │d'exercer des activites             │
│исследовательских работ, связанных с│professionnelles de recherche       │
│полученными научной квалификацией и │scientifique relevant de la         │
│специальностью.                     │specialite et de la qualification   │
│                                    │scientifique conferees a            │
│                                    │l'interesse.                        │
│Председатель государственной        │President de la Commission          │
│аттестационной                      │d'attestation d'Etat     /signature/│
│комиссии                   /подпись/│                                    │
│                                    │                                    │
│Место       Руководитель            │(Sceau officiel) Recteur            │
│для фото    учреждения     /подпись/│                         /signature/│
│и печати                            │                                    │
│            Секретарь               │Secretaire de la Commission         │
│            государственной         │d'attestation d'Etat     /signature/│
│            аттестационной комиссии │                                    │
│                          /подпись/ │                                    │
│                                    │                                    │
│Город _________ __ _________ 20__ г.│Fait a ________, le__ _________ 20__│
│Регистрационный N __________________│N d'enregistrement _________________│
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 37
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

                       Образец диплома исследователя
               (для иностранных граждан на испанском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │        REPUBLICA DE BELARUS        │
│                                    │                                    │
│        ДИПЛОМ ИССЛЕДОВАТЕЛЯ        │TITULO DE DIPLOMADO EN INVESTIGACION│
│                                    │             CIENTIFICA             │
│                                    │                                    │
│            ДД N 0000000            │           ДД n° 0000000            │
│                                    │                                    │
│Настоящий диплом выдан _____________│El presente diploma se expide a ____│
│____________________________________│____________________________________│
│в том, что _________ в 20__ году    │____________________________________│
│           (он, она)                │y certifica que en el ano 20__ el   │
│поступил__________ в аспирантуру    │(ella) empezo a cursar              │
│(адъюнктуру) _______________________│estudios de posgrado _______________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│и в 20__ году окончил__ ____________│y en el ano 20___ concluyo sus      │
│____________________________________│estudios ___________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│по специальности(ям) _______________│____________________________________│
│____________________________________│en la especialidad(es) de __________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│Решением государственной            │____________________________________│
│аттестационной комиссии             │Por decision de la Comision Estatal │
│от __ ______ 20__ г. (протокол N __)│Examinadora                         │
│____________________________________│el ___ de __________ de 20__        │
│присвоена научная квалификация      │acta n° _____________________       │
│"Исследователь"                     │se le concede el grado de Diplomado │
│в области __________________________│en Investigacion Cientifica en      │
│Настоящий диплом дает право на      │____________________________________│
│самостоятельное                     │El presente diploma da derecho a    │
│выполнение научно-исследовательских │realizar cualquier tipo             │
│работ,                              │de actividad conforme al titulo y   │
│связанных с полученными научной     │especialidad obtenidos.             │
│квалификацией                       │                                    │
│и специальностью.                   │                                    │
│                                    │                                    │
│Председатель государственной        │Presidente de la Comision Estatal   │
│аттестационной                      │Certificadora                /Firma/│
│комиссии                   /подпись/│                                    │
│                                    │                                    │
│Место       Руководитель учреждения │Director de la institucion docente  │
│для фото                   /подпись/│                             /Firma/│
│и печати                            │                                    │
│            Секретарь               │Secretario de la Comision Estatal   │
│            государственной         │Certificadora                /Firma/│
│            аттестационной комиссии │                                    │
│                           /подпись/│                                    │
│                                    │                                    │
│Город ________ __ _________ 20__ г. │En _______, a ___ de _______ de 20__│
│Регистрационный N __________________│n° de registro _____________        │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 38
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

            Образец диплома о переподготовке на уровне среднего
                         специального образования

                                  ДЫПЛОМ
        аб перападрыхтоўцы на ўзроўнi сярэдняй спецыяльнай адукацыi
                                 N 0000000

Гэты дыплом выдадзены _____________________________________________________
___________________________________________________________________________
у тым, што __________ __ ________ 20__ г. паступi__ i __ __________ 20__ г.
скончы___ _________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
па спецыяльнасцi перападрыхтоўкi __________________________________________
___________________________________________________________________________
Рашэннем дзяржаўнай экзаменацыйнай камiсii ад __ __________________ 20__ г.
___________________________________________________________________________
прысвоена квалiфiкацыя ____________________________________________________

Старшыня дзяржаўнай
экзаменацыйнай камiсii
М.П.
Кiраўнiк установы адукацыi
Сакратар
Горад _______ __ _________ 20__ г.            Рэгiстрацыйны N _____________

                                  ДИПЛОМ
       о переподготовке на уровне среднего специального образования
                                 N 0000000

Настоящий диплом выдан ____________________________________________________
___________________________________________________________________________
в том, что __________ __ ________ 20__ г. поступил__ и __ _________ 20__ г.
окончил__ _________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
по специальности переподготовки ___________________________________________
___________________________________________________________________________
Решением государственной экзаменационной комиссии от __ ___________ 20__ г.
___________________________________________________________________________
присвоена квалификация ____________________________________________________

Председатель государственной
экзаменационной комиссии
М.П.
Руководитель учреждения образования
Секретарь
Город _______ __ __________ 20__ г.            Регистрационный N __________

Приложение 39
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

     Образец диплома о переподготовке на уровне среднего специального
                                образования
               (для иностранных граждан на английском языке)

                             Retraining Course
                                  DIPLOMA
                   Specialized Secondary Education Level
                                No. 0000000

The diploma is issued to __________________________________________________
___________________________________________________________________________
to certify that on ________ ___, 20__ he (she) started and on ________ ____
20__ completed the retraining course in ___________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
By the Decision of the State Examination Board issued __________ ___, 20___
___________________________________________________________________________
has been conferred the qualification of ___________________________________
Seal
Chairperson of the State Examination Board
Head of the Educational Institution
Secretary
City _______ ________ ___, 20__                  Registration           No.

                                  ДИПЛОМ
       о переподготовке на уровне среднего специального образования
                                 N 0000000

Настоящий диплом выдан ____________________________________________________
___________________________________________________________________________
в том, что ___________ __ ________ 20__ г. поступил__ и __ ________ 20__ г.
окончил___ ________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
по специальности переподготовки ___________________________________________
___________________________________________________________________________
Решением государственной экзаменационной комиссии от __ ___________ 20__ г.
___________________________________________________________________________
присвоена квалификация ____________________________________________________

Председатель государственной
экзаменационной комиссии
М.П.
Руководитель учреждения образования
Секретарь
Город ___________ __ _____________ 20__ г.      Регистрационный N _________
                     (дата, месяц)

Приложение 40
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

      Образец диплома о переподготовке на уровне высшего образования

               ДЫПЛОМ                                 ДИПЛОМ
   аб перападрыхтоўцы на ўзроўнi            о переподготовке на уровне
         вышэйшай адукацыi                     высшего образования
             N 0000000                              N 0000000

Гэты дыплом выдадзены ______________   Настоящий диплом выдан _____________
____________________________________   ____________________________________
у тым, што _________ __ ____________   в том, что _______ __ ______________
20__ года паступi__ i __ ___________   20__ года поступил__ и __ __________
20__ года скончы__ _________________   20__ года окончил__ ________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
____________________________________   ____________________________________
па спецыяльнасцi перападрыхтоўкi ___   по специальности переподготовки ____
____________________________________   ____________________________________
Рашэннем дзяржаўнай                    Решением государственной
экзаменацыйнай камiсii                 экзаменационной комиссии
ад __ ______________ 20__ г.           от __ _______________ 20__ г.
____________________________________   ____________________________________
прысвоена квалiфiкацыя _____________   присвоена квалификация _____________
____________________________________   ____________________________________

Старшыня дзяржаўнай                    Председатель государственной
экзаменацыйнай камiсii _____________   экзаменационной комиссии ___________

М.П.                                   М.П.

Кiраўнiк установы адукацыi _________   Руководитель учреждения образования
                                       ____________________________________
Сакратар ___________________________   Секретарь __________________________

Горад _________ __ _________ 20__ г.   Город ________ __ _________ 20__ г.

Рэгiстрацыйны N ____________________   Регистрационный N __________________

Приложение 41
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

      Образец диплома о переподготовке на уровне высшего образования
               (для иностранных граждан на английском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│               ДИПЛОМ               │         Retraining Course          │
│          о переподготовке          │              DIPLOMA               │
│   на уровне высшего образования    │       Higher Education Level       │
│             N 0000000              │            No. 0000000             │
│                                    │                                    │
│Настоящий диплом выдан _____________│The diploma is issued to ___________│
│____________________________________│____________________________________│
│в том, что _________________________│to certify that on _____ ___, ______│
│__ ____________ 20__ года поступил__│                                    │
│и __ ___________ 20__ года окончил__│he (she) entered and on ____________│
│                                    │___, ________                       │
│                                    │                                    │
│____________________________________│graduated from _____________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│по специальности переподготовки     │after completing the retraining     │
│____________________________________│course in __________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│                                    │                                    │
│Решением государственной            │By the Decision of the State        │
│экзаменационной комиссии            │Examination Board                   │
│от ___ _______________ 20__ г.      │issued _______________ _____, 20__  │
│____________________________________│____________________________________│
│присвоена квалификация _____________│he (she) has been conferred the     │
│____________________________________│qualification of ___________________│
│                                    │____________________________________│
│                                    │                                    │
│Председатель государственной        │Chairperson of the State Examination│
│экзаменационной комиссии ___________│____________________________________│
│М.П.                                │Board ______________________________│
│                                    │Seal                                │
│Руководитель учреждения образования │Head of the Educational Institution │
│___________________________________ │____________________________________│
│Секретарь __________________________│Secretary _______________________   │
│Город __________ __ _______ 20__ г. │City ________ ___________ ___, 20__ │
│                                    │                                    │
│Регистрационный N _________________ │Registration No. ___________________│
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 42
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

              Образец свидетельства о повышении квалификации
                          (на белорусском языке)

┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                          _______________________________________________│
│       ПАСВЕДЧАННЕ                                                       │
│аб павышэннi квалiфiкацыi                                                │
│        N 0000000                                                        │
│                          выкана___ поўнасцю вучэбна-тэматычны план      │
│                          адукацыйнай праграмы павышэння квалiфiкацыi    │
│                          кiруючых работнiкаў i спецыялiстаў у аб'ёме    │
│                          ____ вучэбных гадзiн па наступных раздзелах,   │
│                          тэмах (вучэбных дысцыплiнах):                  │
│                                                                         │
│                         ┌────────────────────┬──────────────────────────┤
│Гэтае пасведчанне        │Назва раздзела, тэмы│Колькасць вучэбных гадзiн │
│выдадзена _______________│    (дысцыплiны)    │                          │
│                         ├────────────────────┼──────────────────────────┤
│_________________________│                    │                          │
│_________________________│                    │                          │
│                         ├────────────────────┼──────────────────────────┤
│                         │                    │                          │
│                         ├────────────────────┼──────────────────────────┤
│у тым, што ён (яна) з __ │                    │                          │
│_______________ 20__ г.  │                    │                          │
│                         ├────────────────────┼──────────────────────────┤
│па __ ___________________│                    │                          │
│20__ г. павыша__________ │                    │                          │
│                         ├────────────────────┼──────────────────────────┤
│квалiфiкацыю ў __________│                    │                          │
│                         ├────────────────────┼──────────────────────────┤
│                         │                    │                          │
│                         └────────────────────┴──────────────────────────┤
│                                                                         │
│_________________________ i прайшоў(ла) вынiковую атэстацыю              │
│                          ў форме __________ з адзнакай _________________│
│_________________________ Кiраўнiк _____________________                 │
│                          М.П.                                           │
│па ______________________ Сакратар _____________________                 │
│                          Горад ________________________                 │
│_________________________ __ ________________ 20__ г.                    │
│                          Рэгiстрацыйны N _________________              │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

Приложение 43
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

              Образец свидетельства о повышении квалификации
                            (на русском языке)

┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                          _______________________________________________│
│      СВИДЕТЕЛЬСТВО                                                      │
│о повышении квалификации                                                 │
│        N 0000000                                                        │
│                          выполнил____ полностью учебно-тематический     │
│                          план образовательной программы повышения       │
│                          квалификации руководящих работников и          │
│                          специалистов в объеме ____ учебных часов по    │
│                          следующим разделам, темам (учебным             │
│                          дисциплинам):                                  │
│                                                                         │
│                         ┌────────────────────┬──────────────────────────┤
│Настоящее свидетельство  │ Название раздела,  │ Количество учебных часов │
│выдано __________________│ темы (дисциплины)  │                          │
│                         ├────────────────────┼──────────────────────────┤
│_________________________│                    │                          │
│                         ├────────────────────┼──────────────────────────┤
│                         │                    │                          │
│                         ├────────────────────┼──────────────────────────┤
│в том, что он (она) с __ │                    │                          │
│_______________ 20__ г.  │                    │                          │
│                         ├────────────────────┼──────────────────────────┤
│по __ ___________________│                    │                          │
│20__ г. повышал__________│                    │                          │
│                         ├────────────────────┼──────────────────────────┤
│квалификацию в __________│                    │                          │
│                         └────────────────────┴──────────────────────────┤
│                                                                         │
│_________________________ и прошел(ла) итоговую аттестацию               │
│                          в форме ________________ с отметкой ___________│
│_________________________ Руководитель _______________________           │
│                          М.П.                                           │
│по ______________________ Секретарь __________________________           │
│                          Город ______________________________           │
│_________________________ __ ________________ 20__ г.                    │
│                          Регистрационный N _________________            │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

Приложение 44
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

              Образец свидетельства о повышении квалификации
               (для иностранных граждан на английском языке)

┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                       __________________________________________________│
│    Qualification                                                        │
│      Upgrading                                                          │
│     CERTIFICATE                                                         │
│     No. 0000000       completed his (her) course according to the       │
│                       qualification upgrading curriculum for            │
│                       administrative officers and specialists in the    │
│                       amount of ________ hours in the following         │
│                       subjects:                                         │
│                                                                         │
│                      ┌───────────────────────┬───────────┬──────────────┤
│This certificate is   │Name of section, topic │   Hours   │    Marks     │
│issued to ___________ │       (subject)       │           │              │
│                      ├───────────────────────┼───────────┼──────────────┤
│                      │                       │           │              │
│                      ├───────────────────────┼───────────┼──────────────┤
│to certify that from  │                       │           │              │
│__________ ___, 20___ │                       │           │              │
│                      ├───────────────────────┼───────────┼──────────────┤
│                      │                       │           │              │
│                      ├───────────────────────┼───────────┼──────────────┤
│till                  │                       │           │              │
│__________ ___, 20___ │                       │           │              │
│                      ├───────────────────────┼───────────┼──────────────┤
│                      │                       │           │              │
│                      ├───────────────────────┼───────────┼──────────────┤
│he (she) attended the │                       │           │              │
│qualification         │                       │           │              │
│upgrading             │                       │           │              │
│                      └───────────────────────┴───────────┴──────────────┤
│course in ___________                                                    │
│                                                                         │
│_____________________  and received his (her) final assessment in        │
│                       the form of ______________________                │
│_____________________  with the mark ____________________                │
│_____________________                                                    │
│                       Rector (chief, head) _______________    Seal      │
│                                                            ┌─────────┐  │
│_____________________  Secretary __________________________ │         │  │
│                       City _______________________________ │         │  │
│                                                            └─────────┘  │
│______________________ ____________________________________              │
│                              (day/month/year)                           │
│                       Registration No. ___________________              │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

Приложение 45
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

              Образец свидетельства о специальном образовании

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│           СВИДЕТЕЛЬСТВО            │человек и мир ______________________│
│     о специальном образовании      │трудовое обучение __________________│
│                                    │хозяйственно-бытовой труд __________│
│Настоящее свидетельство выдано _____│физическая культура и здоровье _____│
│____________________________________│адаптивная физическая культура _____│
│19__ года рождения, окончивше__ в   │изобразительная деятельность _______│
│20__ году                           │музыкально-ритмические занятия _____│
│____________________________________│                                    │
│____________________________________│                                    │
│____________________________________│М.П.                                │
│____________________________________│                                    │
│      со следующими отметками:      │                                    │
│белорусский язык ___________________│Руководитель _______________________│
│литературное чтение ________________│                                    │
│русский язык _______________________│                                    │
│литературное чтение ________________│Заместитель руководителя ___________│
│элементы грамоты и развитие речи ___│                                    │
│коммуникация _______________________│                                    │
│математика _________________________│Классный руководитель ______________│
│элементы арифметики ________________│                                    │
│практическая математика ____________│                                    │
│элементы компьютерной грамоты ______│Выдано __ _____________ 20__ г.     │
│история Беларуси ___________________│                                    │
│биология ___________________________│Регистрационный N ________          │
│география __________________________│                                    │
│социально-бытовая ориентировка _____│С N 0000000                         │
│социальная адаптация _______________│                                    │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│            ПАСВЕДЧАННЕ             │чалавек i свет _____________________│
│      аб спецыяльнай адукацыi       │працоўнае навучанне ________________│
│                                    │гаспадарча-бытавая праца ___________│
│Дадзенае пасведчанне выдадзена _____│фiзiчная культура i здароўе ________│
│____________________________________│адаптыўная фiзiчная культура _______│
│____________________________________│выяўленчая дзейнасць _______________│
│19__ года нараджэння, як__ закончы__│музычна-рытмiчныя заняткi __________│
│у 20__ годзе                        │____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│                                    │
│____________________________________│                                    │
│____________________________________│М.П.                                │
│      з наступнымi адзнакамi:       │                                    │
│беларуская мова ____________________│                                    │
│лiтаратурнае чытанне _______________│Кiраўнiк ___________________________│
│руская мова ________________________│                                    │
│лiтаратурнае чытанне _______________│                                    │
│элементы граматы i развiццё маўлення│Намеснiк кiраўнiка _________________│
│____________________________________│                                    │
│камунiкацыя ________________________│                                    │
│матэматыка _________________________│Класны кiраўнiк ____________________│
│элементы арыфметыкi ________________│                                    │
│практычная матэматыка ______________│Выдадзена __ _________ 20__ г.      │
│элементы камп'ютарнай граматы ______│                                    │
│гiсторыя Беларусi __________________│Рэгiстрацыйны N _______             │
│бiялогiя ___________________________│                                    │
│геаграфiя __________________________│С N 0000000                         │
│сацыяльна-бытавая арыенцiроўка _____│                                    │
│сацыяльная адаптацыя _______________│                                    │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 46
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

 Образец свидетельства о стажировке руководящих работников и специалистов
                            (на русском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│                                    │           СВИДЕТЕЛЬСТВО            │
│                                    │            о стажировке            │
│                                    │      руководящих работников и      │
│                                    │            специалистов            │
│                                    │                                    │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│           СВИДЕТЕЛЬСТВО            │итоговую аттестацию в форме         │
│            о стажировке            │защиты отчета о результатах         │
│      руководящих работников и      │стажировки.                         │
│            специалистов            │                                    │
│                 N                  │Руководитель                        │
│                                    │учреждения образования,             │
│Настоящее свидетельство             │организации                         │
│выдано _____________________________│___________ ________________________│
│____________________________________│ (подпись)    (инициалы, фамилия)   │
│(фамилия, собственное имя, отчество │  М.П.                              │
│       (если таковое имеется)       │                                    │
│в том, что он__ с ___ 20__ по ___   │                                    │
│20__ прош___ стажировку в __________│                                    │
│форме получения образования         │Секретарь ___________               │
│в __________________________________│                                    │
│  (название учреждения образования, │Город _______________               │
│            организации)            │                                    │
│____________________________________│__ ___________ 20__ г.              │
│в (на) _____________________________│                                    │
│        (структурное подразделение, │Регистрационный N ____              │
│             кафедра, отдел)        │                                    │
│____________________________________│                                    │
│(фамилия, собственное имя, отчество │                                    │
│       (если таковое имеется)       │                                    │
│выполнил__ полностью образовательную│                                    │
│программу стажировки руководящих    │                                    │
│работников и специалистов в объеме  │                                    │
│_______ учебных часов и прош__      │                                    │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 47
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

 Образец свидетельства о стажировке руководящих работников и специалистов
                          (на белорусском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│                                    │                                    │
│                                    │            ПАСВЕДЧАННЕ             │
│                                    │           аб стажыроўцы            │
│                                    │ кiруючых работнiкаў i спецыялiстаў │
│                                    │                                    │
│                                    │                                    │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│            ПАСВЕДЧАННЕ             │вынiковую атэстацыю ў форме         │
│           аб стажыроўцы            │абароны справаздачы аб вынiках      │
│ кiруючых работнiкаў i спецыялiстаў │стажыроўкi.                         │
│                 N                  │                                    │
│                                    │Кiраўнiк                            │
│Гэтае пасведчанне выдадзена ________│установы адукацыi,                  │
│____________________________________│арганiзацыi                         │
│у тым, што ён (яна) з ___ 20__ па   │_____________ ______________________│
│___ 20__ прайш__                    │    (подпiс)   (iнiцыялы, прозвiшча)│
│стажыроўку па ________ форме        │     М.П.                           │
│атрымання адукацыi                  │                                    │
│у __________________________________│                                    │
│      (назва ўстановы адукацыi,     │                                    │
│            арганiзацыi)            │Сакратар ____________               │
│____________________________________│                                    │
│у (на) _____________________________│Горад _______________               │
│       (структурнае падраздзяленне, │                                    │
│             кафедра, аддзел)       │___ _____________20__ г.            │
│____________________________________│                                    │
│  (прозвiшча, уласнае iмя, iмя па   │Рэгiстрацыйны N _____               │
│      бацьку (калi такое ёсць)      │                                    │
│выкана__ поўнасцю адукацыйную       │                                    │
│праграму                            │                                    │
│стажыроўкi кiруючых работнiкаў i    │                                    │
│спецыялiстаў у аб'ёме _______       │                                    │
│вучэбных гадзiн i прайш__           │                                    │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 48
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

 Образец свидетельства о стажировке руководящих работников и специалистов
               (для иностранных граждан на английском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│                                    │                                    │
│                                    │       INTERNSHIP CERTIFICATE       │
│                                    │  for administrative officers and   │
│                                    │            specialists             │
│                                    │                                    │
│                                    │                                    │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │completed his (her) internship      │
│       INTERNSHIP CERTIFICATE       │training program in the amount of   │
│  for administrative officers and   │_______ academic hours and had his  │
│            specialists             │(her) final assessment by defending │
│                No.                 │the report on the internship        │
│                                    │results.                            │
│This certificate is issued to ______│                                    │
│____________________________________│Head of the Educational             │
│to certify that he (she) from __    │Institution, Organization           │
│20__ till __ 20__ had an internship │______________ _____________________│
│in ________________ form of training│  (signature)  (initials, last name)│
│at _________________________________│                                    │
│   (name of educational institution,│Seal                                │
│            organization)           │                                    │
│____________________________________│Secretary ____________              │
│in (at) ____________________________│City ________________               │
│          (structural subdivision,  │___ _________ ___, 20__             │
│              department, unit)     │Registration No. ______             │
│____________________________________│                                    │
│            (full name)             │                                    │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 49
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

              Образец удостоверения о специальной подготовке

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │        РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ         │
│           УДОСТОВЕРЕНИЕ            │            ПАСВЕДЧАННЕ             │
│     о специальной подготовке       │     аб спецыяльнай падрыхтоўцы     │
│                                    │                                    │
│Настоящее удостоверение выдано      │Гэтае пасведчанне выдадзена         │
│____________________________________│____________________________________│
│(фамилия, собственное имя, отчество │  (прозвiшча, уласнае iмя, iмя па   │
│       (если таковое имеется)       │      бацьку (калi такое ёсць)      │
│в том, что он(а) с __ ______ 20__ г.│у тым, што ён (яна) з _ ____ 20__ г.│
│по __ __________ 20__ г. прошел(ла) │па __ ______ 20__ г. прайшоў(ла)    │
│специальную подготовку на должность │спецыяльную падрыхтоўку на пасаду   │
│судьи:                              │суддзi:                             │
│обучение в учреждении образования   │навучанне ва ўстанове адукацыi      │
│"Институт переподготовки и повышения│"Iнстытут перападрыхтоўкi i         │
│квалификации судей, работников      │павышэння квалiфiкацыi суддзяў,     │
│прокуратуры, судов и учреждений     │работнiкаў пракуратуры, судоў i     │
│юстиции Белорусского                │ўстаноў юстыцыi Беларускага         │
│государственного университета" с    │дзяржаўнага ўнiверсiтэта" з         │
│совмещенной стажировкой в суде      │сумешчанай стажыроўкай у судзе      │
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│(фамилия, собственное имя, отчество │  (прозвiшча, уласнае iмя, iмя па   │
│       (если таковое имеется)       │      бацьку (калi такое ёсць)      │
│____________________________________│____________________________________│
│выполнил(а) полностью программу     │выканаў(ла) поўнасцю праграму       │
│специальной подготовки и защитил(а) │спецыяльнай падрыхтоўкi i           │
│выпускную работу с оценкой _________│абаранiў(ла) выпускную работу з     │
│                                    │адзнакай __________________________ │
│                                    │                                    │
│Директор _________________________  │Дырэктар ______________________     │
│Секретарь ________________________  │Сакратар ______________________     │
│г. Минск __ ______________ 20__ г.  │г. Мiнск __ ____________ 20__ г.    │
│Регистрационный N ____________      │Рэгiстрацыйны N ___________         │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 50
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

   Образец свидетельства о присвоении квалификационного разряда (класса,
                          категории) по профессии

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│        ПАСВЕДЧАННЕ N 000000        │       СВИДЕТЕЛЬСТВО N 000000       │
│   аб прысваеннi квалiфiкацыйнага   │   о присвоении квалификационного   │
│              разрада               │   разряда (класса, категории) по   │
│   (класа, катэгорыi) па прафесii   │             профессии              │
│                                    │                                    │
│Выдадзена __________________________│Выдано _____________________________│
│             (прозвiшча, уласнае    │            (фамилия, собственное   │
│____________________________________│____________________________________│
│iмя, iмя па бацьку (калi такое ёсць)│имя, отчество (если таковое имеется)│
│аб тым, што ён (яна) з _ ___ 20__ г.│в том, что он (она) с _ ____ 20__ г.│
│да __ ______ 20__ г. навучаўся(лася)│по __ _______ 20__ г. обучался(ась) │
│па адукацыйнай праграме ____________│по образовательной программе _______│
│____________________________________│____________________________________│
│  (найменне адпаведнай адукацыйнай  │   (наименование соответствующей    │
│             праграмы)              │____________________________________│
│____________________________________│     образовательной программы)     │
│па прафесii ________________________│по профессии _______________________│
│                (назва прафесii)    │                  (наименование     │
│____________________________________│____________________________________│
│у (на) _____________________________│              профессии)            │
│         (назва ўстановы адукацыi,  │в (на) _____________________________│
│               арганiзацыi)         │         (наименование учреждения   │
│____________________________________│        образования, организации)   │
│____________________________________│____________________________________│
│Прайшоў(ла) поўны курс тэарэтычнага │____________________________________│
│i вытворчага навучання i здаў(ла)   │Прошел(ла) полный курс              │
│квалiфiкацыйны экзамен з адзнакай   │теоретического и производственного  │
│____________________________________│обучения и сдал(а) квалификационный │
│   (у балах па 10-бальнай шкале)    │экзамен с отметкой _________________│
│Пробная квалiфiкацыйная работа      │                   (в баллах по 10- │
│____________________________________│                    балльной шкале) │
│  (у балах па 10-бальнай шкале)     │Пробная квалификационная работа     │
│Рашэннем квалiфiкацыйнай камiсii    │____________________________________│
│ад __ ____ 20___ г., пратакол N ____│  (в баллах по 10-балльной шкале)   │
│____________________________________│Решением квалификационной комиссии  │
│       (прозвiшча, iнiцыялы)        │от __ _____ 20__ г., протокол N ____│
│прысвоены(а) _______________________│____________________________________│
│             (квалiфiкацыйны разрад,│        (фамилия, инициалы)         │
│                 клас, катэгорыя)   │присвоен(а) ________________________│
│па прафесii ________________________│               (квалификационный    │
│                (назва прафесii)    │                 разряд, класс,     │
│                                    │                   категория)       │
│                                    │по профессии _______________________│
│Старшыня квалiфiкацыйнай            │                 (наименование      │
│камiсii ________ ___________________│                    профессии)      │
│        (подпiс)     (iнiцыялы,     │Председатель квалификационной       │
│                     прозвiшча)     │комиссии __________ ________________│
│                                    │         (подпись)     (инициалы,   │
│Кiраўнiк установы адукацыi          │                        фамилия)    │
│(арганiзацыi) ________ _____________│Руководитель учреждения образования │
│              (подпiс)  (iнiцыялы,  │(организации) _________ ____________│
│              М.П.      прозвiшча)  │              (подпись)  (инициалы, │
│                                    │              М.П.        фамилия)  │
│Выдадзена __ ________ 20__ г., горад│Выдано __ _____ 20__ г., город _____│
│____________________________________│Регистрационный N ______________    │
│Рэгiстрацыйны N ______________      │                                    │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 51
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

   Образец свидетельства об окончании факультета довузовской подготовки,
           подготовительного отделения, подготовительных курсов

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│                                    │                                    │
│____________________________________│____________________________________│
│        (полное наименование        │(дакладная назва дзяржаўнага органа)│
│      государственного органа)      │                                    │
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│  (полное наименование учреждения   │(дакладная назва ўстановы адукацыi) │
│            образования)            │                                    │
│                                    │                                    │
│     СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ОКОНЧАНИИ     │ПАСВЕДЧАННЕ АБ ЗАКАНЧЭННI ФАКУЛЬТЭТА│
│ ФАКУЛЬТЕТА ДОВУЗОВСКОЙ ПОДГОТОВКИ, │      ДАВУЗАЎСКАЙ ПАДРЫХТОЎКI,      │
│    ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ,    │     ПАДРЫХТОЎЧАГА АДДЗЯЛЕННЯ,      │
│      ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ КУРСОВ       │        ПАДРЫХТОЎЧЫХ КУРСАЎ         │
│             N 00000000             │             N 00000000             │
│                                    │                                    │
│Выдано _____________________________│Выдадзена __________________________│
│               (фамилия,            │               (прозвiшча, iмя,     │
│____________________________________│____________________________________│
│     собственное имя, отчество      │  iмя па бацьку (калi такое ёсць)   │
│     (если таковое имеется)         │____________________________________│
│____________________________________│          (грамадзянства)           │
│           (гражданство)            │У тым, што ён (яна) з __ ___________│
│В том, что он (она) с __ ___________│20__ г. па __ ________ 20__ г.      │
│20__ г. по __ ________________ 20__ │прайшоў(ла) i паспяхова скончыў(ла) │
│г. прошел(ла) и успешно завершил(а) │навучанне на ______________________ │
│обучение на ________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│ (факультэт давузаўскай падрыхтоўкi │
│ (факультет довузовской подготовки  │     (падрыхтоўчае аддзяленне),     │
│   (подготовительное отделение),    │        падрыхтоўчыя курсы)         │
│      подготовительные курсы)       │____________________________________│
│____________________________________│         (профiль адукацыi)         │
│       (профиль образования)        │____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│   (здаў(ла) выпускныя экзамены i   │
│(сдал(а) выпускные экзамены и зачеты│____________________________________│
│____________________________________│   залiкi з наступнымi адзнакамi    │
│ со следующими отметками (прошел(ла)│(прайшоў(ла) навучанне па наступным │
│   обучение по следующим учебным    │        вучэбным прадметам)         │
│             предметам)             │                                    │
│                                    │1 ___________              _________│
│1 ___________             __________│2 ___________              _________│
│2 ___________             __________│3 ___________              _________│
│3 ___________             __________│4 ___________              _________│
│4 ___________             __________│5 ___________              _________│
│5 ___________             __________│6 ___________              _________│
│6 ___________             __________│7 ___________              _________│
│7 ___________             __________│                                    │
│Руководитель учреждения             │Кiраўнiк установы                   │
│образования _________ ______________│адукацыi ________ __________________│
│            (подпись)   (инициалы,  │         (подпiс)     (iнiцыялы,    │
│                         фамилия)   │                      прозвiшча)    │
│                                    │                                    │
│Декан (начальник) ФДП               │Дэкан (начальнiк) ФДП               │
│(заведующий подготовительным        │(загадчык падрыхтоўчага             │
│отделением, подготовительными       │аддзялення, падрыхтоўчых            │
│курсами) _________ _________________│курсаў) ________ ___________________│
│         (подпись)    (инициалы,    │        (подпiс)     (iнiцыялы,     │
│                        фамилия)    │                     прозвiшча)     │
│                                    │                                    │
│Регистрационный N __________________│Рэгiстрацыйны N ____________________│
│Дата выдачи ________________________│Дата выдачы ________________________│
│М.П.                                │М.П.                                │
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 52
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

                          Образец свидетельства о
                дополнительном образовании детей и молодежи

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│        РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ         │        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │
│                                    │                                    │
│           ПАСВЕДЧАННЕ АБ           │   СВИДЕТЕЛЬСТВО О ДОПОЛНИТЕЛЬНОМ   │
│        ДАДАТКОВАЙ АДУКАЦЫI         │            ОБРАЗОВАНИИ             │
│          ДЗЯЦЕЙ I МОЛАДЗI          │          ДЕТЕЙ И МОЛОДЕЖИ          │
│                                    │                                    │
│            А N 0000000             │            А N 0000000             │
│                                    │                                    │
│Гэтае пасведчанне выдадзена ________│Настоящее свидетельство выдано _____│
│____________________________________│____________________________________│
│(прозвiшча, iмя, iмя па бацьку (калi│(фамилия, собственное имя, отчество │
│            такое ёсць)             │       (если таковое имеется)       │
│____________________________________│в том, что он (она) в 20__ году     │
│у тым, што ён (яна) у 20__ годзе    │поступил_ в                         │
│паступi__ у                         │____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│       (название учреждения)        │
│          (назва ўстановы)          │____________________________ и в    │
│__________________________________ i│20__ году закончил(а) обучение по   │
│ў 20__ годзе скончыў(ла) навучанне  │образовательной программе           │
│па адукацыйнай праграме дадатковай  │дополнительного образования детей и │
│адукацыi дзяцей i моладзi __________│молодежи ___________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│по профилю (направлению             │
│па профiлi (накiрунку дзейнасцi) ___│деятельности) ______________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│                                    │
│                                    │Руководитель учреждения образования,│
│Кiраўнiк установы адукацыi,         │иной организации ___________________│
│iншай арганiзацыi __________________│Секретарь учреждения образования,   │
│Сакратар установы адукацыi,         │иной организации ___________________│
│iншай арганiзацыi __________________│                                    │
│М.П.                                │М.П.                                │
│                                    │                                    │
│Дата выдачы __ __________ 20__ г.   │Дата выдачи __ _____________ 20__ г.│
│Рэгiстрацыйны N ___________________ │Регистрационный N __________________│
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 53
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

            Образец свидетельства о дополнительном образовании
                             детей и молодежи
               (для иностранных граждан на английском языке)

┌────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│        РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ         │        REPUBLIC OF BELARUS         │
│                                    │                                    │
│   СВИДЕТЕЛЬСТВО О ДОПОЛНИТЕЛЬНОМ   │CERTIFICATE OF ADDITIONAL EDUCATION │
│    ОБРАЗОВАНИИ ДЕТЕЙ И МОЛОДЕЖИ    │   FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE    │
│                                    │                                    │
│            А N 0000000             │           A No. 0000000            │
│                                    │                                    │
│Настоящее свидетельство выдано _____│This certificate is issued to ______│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│в том, что он (она) в 20__ году     │to certify that he (she) in 20__    │
│поступил_ в ________________________│entered ____________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│       (название учреждения)        │       (name of institution)        │
│____________________________________│____________________________________│
│________________________________ и в│____________________________________│
│20__ году закончил(а) обучение по   │and in 20__ completed his (her)     │
│образовательной программе           │training according to the academic  │
│дополнительного образования детей и │curriculum of additional education  │
│молодежи ___________________________│for children and young people ______│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│по профилю (направлению             │in the field of ____________________│
│деятельности) ______________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│____________________________________│
│____________________________________│                                    │
│                                    │Head of the Institution of education│
│Руководитель учреждения образования,│and other organization              │
│иной организации ___________________│___________________________________ │
│Секретарь                           │Secretary of the Institution of     │
│учреждения образования,             │education, other organization       │
│иной организации ___________________│___________________________________ │
│                                    │                                    │
│М.П.                                │Seal                                │
│Дата выдачи __ _____________ 20__ г.│Date of issue __________ __, 20__   │
│Регистрационный N __________________│Registration No. ___________________│
└────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

Приложение 54
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194

                        Образец справки об обучении

___________________________________________________________________________
(полное официальное наименование учреждения образования, иной организации,
индивидуального предпринимателя, которым в соответствии с законодательством
      предоставлено право осуществлять образовательную деятельность)
___________________________________________________________________________

                            СПРАВКА ОБ ОБУЧЕНИИ
                                А N 0000000

     Выдана _______________________________________________________________
              (фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется)
в том, что он (она) осваивал(а) ___________________________________________
                                 (наименование образовательной программы)
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
с __ __________ 20__ г. по __ ___________ 20__ г.

     Справка выдана в связи с отчислением
___________________________________________________________________________
               (основания отчисления, дата и номер решения)

Руководитель учреждения образования,
иной организации, индивидуального
предпринимателя ____________________                _______________________
                      (подпись)                       (инициалы, фамилия)
                       М.П.
Город ___________ __ ___________ 20__ г.

                                                   УТВЕРЖДЕНО
                                                   Постановление
                                                   Министерства образования
                                                   Республики Беларусь
                                                   27.07.2011 N 194

ИНСТРУКЦИЯ
О ПОРЯДКЕ ЗАПОЛНЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, ПРИЛОЖЕНИЙ К НИМ, ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБУЧЕНИИ, УЧЕТА И ВЫДАЧИ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, ПРИЛОЖЕНИЙ К НИМ, ЗОЛОТОЙ, СЕРЕБРЯНОЙ МЕДАЛЕЙ, ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБУЧЕНИИ
(в ред. постановления Минобразования от 01.08.2012 N 92)

ГЛАВА 1
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Настоящая Инструкция определяет порядок заполнения документов об образовании, приложений к ним, документов об обучении, учета и выдачи документов об образовании, приложений к ним, золотой, серебряной медалей, документов об обучении, дубликатов документов об образовании (приложений к ним, документов об обучении).
(в ред. постановления Минобразования от 01.08.2012 N 92)
2. Бланки документов об образовании, документов об обучении являются бланками строгой отчетности.
3. Документы об образовании, документы об обучении выдаются в соответствии с приказом руководителя учреждения образования об отчислении.

ГЛАВА 2
ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ПОРЯДКУ ЗАПОЛНЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБУЧЕНИИ

4. Заполнение бланков документов об образовании, документов об обучении производится от руки, каллиграфическим почерком, синими или черными чернилами, без исправлений и подчисток. Заполнение бланков документов об обучении, свидетельства о повышении квалификации может осуществляться также печатным способом.
5. Документы об образовании оформляются на белорусском и русском языках, а отдельные документы об образовании, документы об обучении, выдаваемые иностранным гражданам и лицам без гражданства, временно пребывающим или временно проживающим в Республике Беларусь, получившим образование в Республике Беларусь, оформляются на русском, белорусском, английском, французском или испанском языке по их выбору.
6. До заполнения бланка документа об образовании и приложения к нему, документа об обучении их тексты на иностранном языке должны быть тщательно выверены и заверены переводчиком. Имя обучающегося - иностранного гражданина на русском языке указывается на основании представленного этим выпускником нотариально заверенного перевода документа, удостоверяющего личность.

ГЛАВА 3
ОПИСАНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ПОРЯДКА ЗАПОЛНЕНИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВ ОБ ОБЩЕМ БАЗОВОМ ОБРАЗОВАНИИ, АТТЕСТАТОВ ОБ ОБЩЕМ СРЕДНЕМ ОБРАЗОВАНИИ

7. Свидетельство об общем базовом образовании и свидетельство об общем базовом образовании с отличием представляют собой листы размером в сложенном виде 100 х 145 мм с покрытием внешней стороны материалом зеленого цвета на виниловой основе. На верхней стороне обложки вверху полиграфическим способом в графическом варианте размещается одноцветное изображение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм. Под изображением герба размещаются надписи:
"Мiнiстэрства адукацыi Рэспублiкi Беларусь
Министерство образования Республики Беларусь";
"Пасведчанне аб агульнай базавай адукацыi
Свидетельство об общем базовом образовании".
Цвет изображения герба и надписи для свидетельства об общем базовом образовании - черный, для свидетельства об общем базовом образовании с отличием - золотой. На внутренней стороне документа об общем базовом образовании и вклеенном листе полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на первой и второй страницах - на белорусском языке, на третьей и четвертой - на русском языке в соответствии с установленным образцом. В свидетельстве об общем базовом образовании серия и номер пишутся красным цветом. В свидетельстве об общем базовом образовании с отличием слова "з адзнакай", "с отличием" также пишутся красным цветом.
8. Аттестат об общем среднем образовании, аттестат об общем среднем образовании особого образца с награждением золотой (серебряной) медалью представляет собой лист размером в сложенном виде 100 x 145 мм с покрытием внешней стороны материалом серого цвета на виниловой основе. На верхней стороне обложки вверху полиграфическим способом в графическом варианте размещается одноцветное изображение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм. Под изображением герба размещаются надписи:
"Мiнiстэрства адукацыi Рэспублiкi Беларусь
Министерство образования Республики Беларусь";
"Атэстат аб агульнай сярэдняй адукацыi
Аттестат об общем среднем образовании".
Цвет изображения герба и надписи для аттестата об общем среднем образовании - темно-синий, для аттестата об общем среднем образовании особого образца с награждением серебряной медалью - серебряный, для аттестата об общем среднем образовании особого образца с награждением золотой медалью - золотой. На внутренней стороне аттестата об общем среднем образовании и вклеенном листе полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на первой и второй страницах - на белорусском языке, на третьей и четвертой - на русском языке в соответствии с установленным образцом. В аттестате об общем среднем образовании серия и номер пишутся красным цветом.
9. Золотая (серебряная) медаль, выдаваемая вместе с аттестатом об общем среднем образовании особого образца, изготавливается из меди и имеет форму правильного круга диаметром 40 мм. На лицевой стороне медали размещено рельефное изображение Государственного герба Республики Беларусь. По окружности надпись - "Мiнiстэрства адукацыi Рэспублiкi Беларусь". На оборотной стороне медали в верхней части размещено изображение солнца с расходящимися ровными лучами, под солнцем - рельефное изображение раскрытой книги, внизу по окружности - изображение двух пальмовых ветвей. Все изображения на медали выпуклые. Края медали окаймлены бортиком. Боковая поверхность медали гладкая.
Медаль "золотая" покрывается нитридом титана ионно-плазменным напылением.
Медаль "серебряная" покрывается титаном ионно-плазменным напылением.
Золотая медаль выдается в футляре красного цвета, серебряная медаль - в футляре синего цвета. Размеры футляра соответствуют размерам медалей (золотой, серебряной).
10. При заполнении бланков свидетельств об общем базовом образовании (далее - документы об общем базовом образовании) и аттестатов об общем среднем образовании (далее - документы об общем среднем образовании):
после слов "Настоящее свидетельство выдано" пишутся фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) в соответствии со свидетельством о рождении (для иностранных граждан и лиц без гражданства, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлен статус беженца в Республике Беларусь, - в соответствии с удостоверением беженца, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь, а при отсутствии указанных документов - из соответствующих документов их законных представителей) и указывается год рождения обучающегося, завершившего обучение на II ступени общего среднего образования, и год окончания обучения - для документа об общем базовом образовании;
после слов "Настоящий аттестат выдан" пишутся фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) в соответствии с документом, удостоверяющим личность, или свидетельством о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь либо свидетельством о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь (в случае отсутствия документа, удостоверяющего личность) и указывается год рождения обучающегося, завершившего обучение на III ступени общего среднего образования, и год окончания обучения - для документа об общем среднем образовании;
после слов "окончивше__ в 20__ году" пишется полное официальное наименование учреждения общего среднего образования или иного учреждения образования, реализующих образовательные программы общего среднего образования, специальной общеобразовательной школы (специальной общеобразовательной школы-интерната) в точном соответствии с уставом учреждения образования (далее, если не указано иное, - полное официальное наименование) или наименование структурного подразделения учреждения высшего образования, осуществляющего обучение и воспитание на III ступени общего среднего образования, и официальное наименование учреждения высшего образования. При этом допускается использование сокращенного официального его наименования;
после названия каждого учебного предмета пишется (цифрой и прописью в скобках) отметка итоговой аттестации в баллах. Если отдельные учебные предметы не изучались, напротив этой строки пишется "не изучал(а)", обучающимся, освобожденным по состоянию здоровья от уроков по учебным предметам "Физическая культура и здоровье" и "Трудовое обучение", делается запись "освобожден(а)", а занимавшимся в специальной медицинской группе по физической культуре и здоровью или по учебному предмету "Адаптивная физическая культура" - "зачтено";
в бланки документов об общем базовом образовании, выдаваемых обучающимся в базовой школе - колледже искусств, средней школе - колледже искусств, гимназии - колледже искусств, после учебного предмета "Физическая культура и здоровье" от руки производится запись учебных предметов, содержание которых направлено на развитие способностей учащихся в области отдельных видов искусства. После названия каждого учебного предмета пишется (цифрой и прописью в скобках) отметка итоговой аттестации в баллах;
в бланки документов об общем среднем образовании, выдаваемых обучающимся в средней школе - колледже искусств, гимназии - колледже искусств, после учебного предмета "Допризывная и медицинская подготовка" от руки производится запись учебных предметов, содержание которых направлено на развитие способностей учащихся в области отдельных видов искусства. После названия каждого учебного предмета пишется (цифрой и прописью в скобках) отметка итоговой аттестации в баллах;
без выставления отметок производится запись названий усвоенных учебных программ факультативных занятий.
В документах об общем среднем образовании в графе средний балл аттестата пишется средний балл аттестата, который определяется по десятибалльной шкале (с точностью до десятых долей единицы).
11. Документ об общем базовом образовании, документ об общем среднем образовании подписываются руководителем учреждения образования, заместителем руководителя учреждения образования и классным руководителем.
12. На отведенных в бланках местах документов об общем базовом образовании и общем среднем образовании указываются число, месяц и год выдачи документа об общем базовом образовании, документа об общем среднем образовании, его регистрационный номер по книге учета и выдачи документов об образовании, ставится печать учреждения общего среднего образования, специальной общеобразовательной школы (специальной общеобразовательной школы-интерната) или учреждения высшего образования.

ГЛАВА 4
ОПИСАНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ПОРЯДКА ЗАПОЛНЕНИЯ ДИПЛОМОВ О ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ОБРАЗОВАНИИ И ПРИЛОЖЕНИЙ К НИМ

13. Диплом о профессионально-техническом образовании и диплом о профессионально-техническом образовании с отличием представляют собой листы размером в сложенном виде 100 x 145 мм с покрытием внешней стороны материалом коричневого цвета на виниловой основе.
На лицевой стороне обложки диплома о профессионально-техническом образовании и диплома о профессионально-техническом образовании с отличием в центре полиграфическим способом размещаются в графическом варианте одноцветное изображение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм, а под ним - слово "ДЫПЛОМ". Цвет Государственного герба Республики Беларусь и слова "ДЫПЛОМ" черный, на дипломе о профессионально-техническом образовании с отличием - золотой.
На внутренних сторонах диплома о профессионально-техническом образовании и диплома о профессионально-техническом образовании с отличием полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на левой стороне на белорусском языке, на правой - на русском языке в соответствии с установленным образцом, цифры номеров дипломов выполнены краской красного цвета. В дипломе о профессионально-техническом образовании с отличием слова "з адзнакай", "с отличием" пишутся красным цветом.
14. Диплом о профессионально-техническом образовании и диплом о профессионально-техническом образовании с отличием, выдаваемые иностранным гражданам, представляют собой листы размером в сложенном виде 200 x 145 мм с покрытием внешней стороны материалом коричневого цвета на виниловой основе.
На лицевой стороне обложки диплома о профессионально-техническом образовании и диплома о профессионально-техническом образовании с отличием в центре полиграфическим способом размещаются в графическом варианте одноцветное изображение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм, ниже - слово "ДИПЛОМ". Цвет Государственного герба Республики Беларусь и слова "ДИПЛОМ" черный, на дипломе о профессионально-техническом образовании с отличием - золотой.
На внутренних сторонах диплома о профессионально-техническом образовании и диплома о профессионально-техническом образовании с отличием полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на левой стороне на русском языке, на правой - на английском, французском или испанском языке в соответствии с установленными образцами, цифры номеров дипломов выполнены краской красного цвета. В дипломе о профессионально-техническом образовании с отличием слова "с отличием" пишутся красным цветом.
15. При заполнении бланков дипломов о профессионально-техническом образовании:
после слов "Настоящий диплом выдан" пишутся фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) обучающегося в соответствии с документом, удостоверяющим личность (для иностранных граждан и лиц без гражданства, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлен статус беженца в Республике Беларусь, - в соответствии с удостоверением беженца, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь, а при отсутствии указанных документов - из соответствующих документов их законных представителей);
после слов "в том, что он (она)" указывается дата поступления в учреждение образования, реализующее образовательные программы профессионально-технического образования;
после слов "поступил__ в" пишется полное официальное наименование учреждения образования, реализующего образовательные программы профессионально-технического образования (для тех, кто обучался в двух и более таких учреждениях образования, указывается полное официальное наименование того учреждения образования, реализующего образовательные программы профессионально-технического образования, в которое обучающийся поступил в начале обучения, и дата поступления);
после слова "и" указывается дата окончания учреждения образования, реализующего образовательные программы профессионально-технического образования;
после слов "окончил__ полный курс" пишутся:
для тех, кто обучался в одном учреждении образования, реализующем образовательные программы профессионально-технического образования, в зависимости от типа учреждения образования, реализующего образовательные программы профессионально-технического образования, слова "названного учреждения образования";
для тех, кто обучался в двух и более учреждениях образования, реализующих образовательные программы профессионально-технического образования, полное официальное наименование учреждения образования, реализующего образовательные программы профессионально-технического образования, которое обучающийся оканчивает;
после слов "по специальности" пишется наименование специальности в соответствии с учебным планом учреждения образования, реализующего образовательные программы профессионально-технического образования;
после слов "Решением государственной квалификационной комиссии от" указываются число, месяц и год решения государственной квалификационной комиссии в соответствии с протоколом заседания, а также фамилия (в дательном падеже) и инициалы обучающегося;
после слов "присвоена квалификация" пишется наименование(я) квалификации(й) с указанием квалификационного разряда (класса, категории), который(е) присвоен(ы) обучающемуся.
16. В дипломе о профессионально-техническом образовании, выдаваемом лицу, обучающемуся на основе:
общего среднего образования, перед словами "общего среднего образования" пишутся слова "на основе";
общего базового образования с получением общего среднего образования, перед словами "общего среднего образования" пишутся слова "с получением";
общего базового образования без получения общего среднего образования, перед словами "общего среднего образования" пишутся слова "без получения".
17. На внутренней левой стороне бланка диплома о профессионально-техническом образовании, выдаваемого иностранному гражданину, на отведенном месте наклеивается цветная фотография обучающегося размером 30 x 40 мм.
18. Диплом о профессионально-техническом образовании подписывается председателем государственной квалификационной комиссии, руководителем и заместителем руководителя учреждения образования, реализующего образовательные программы профессионально-технического образования. На отведенных в бланке диплома о профессионально-техническом образовании местах указываются число, месяц и год выдачи документа, регистрационный номер по книге учета и выдачи документов об образовании, ставится печать учреждения образования, реализующего образовательные программы профессионально-технического образования.
19. К диплому о профессионально-техническом образовании прилагается выписка итоговых отметок успеваемости по одной из форм согласно приложениям 1 - 4.
20. Выписка итоговых отметок успеваемости печатается черным цветом на русском языке. В данной выписке указываются:
номер бланка диплома о профессионально-техническом образовании, приложением к которому она является;
фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) обучающегося;
полное(ые) официальное(ые) наименование(я) учреждения(й) образования, реализующего(их) образовательные программы профессионально-технического образования, в котором(ых) обучался обучающийся, с указанием срока(ов) обучения в нем (каждом из них);
названия учебных предметов и других видов учебной деятельности, а также общее количество учебных часов (цифрами) по каждому из них в соответствии с учебным планом учреждения образования, реализующего образовательные программы профессионально-технического образования;
итоговая отметка в баллах по каждому учебному предмету прописью.
Для иностранных граждан выписка итоговых отметок успеваемости печатается и заполняется на языке оформления диплома о профессионально-техническом образовании.
21. Выписка итоговых отметок успеваемости подписывается руководителем и заместителем руководителя учреждения образования, реализующего образовательные программы профессионально-технического образования.
В выписке итоговых отметок успеваемости на отведенных местах указываются число, месяц и год выдачи выписки итоговых отметок успеваемости, регистрационный номер диплома о профессионально-техническом образовании, приложением к которому она является, по книге учета и выдачи документов об образовании, ставится печать учреждения образования, реализующего образовательные программы профессионально-технического образования.

ГЛАВА 5
ОПИСАНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ПОРЯДКА ЗАПОЛНЕНИЯ ДИПЛОМОВ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ И ПРИЛОЖЕНИЙ К НИМ

22. Диплом о среднем специальном образовании и диплом о среднем специальном образовании с отличием представляют собой книжки с твердыми обложками, изготовленными из ледерина синего цвета, размером в сложенном виде 110 x 160 мм.
На лицевой стороне обложки диплома о среднем специальном образовании посередине размещаются тиснение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм, ниже - слово "ДЫПЛОМ" серебряного цвета, на дипломе о среднем специальном образовании с отличием - слово "ДЫПЛОМ" золотого цвета.
На специальной бумаге с узором, наклеенной на внутренних сторонах диплома, полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на левой стороне на белорусском языке, на правой - на русском языке в соответствии с установленным образцом, цифры номеров дипломов выполнены краской красного цвета, слова "Республика Беларусь" и "Диплом о среднем специальном образовании" отпечатаны краской серебряного цвета, в дипломе о среднем специальном образовании с отличием слова "Республика Беларусь" и "Диплом о среднем специальном образовании с отличием" отпечатаны краской бронзового цвета. В дипломе с отличием слова "з адзнакай", "с отличием" пишутся красным цветом.
23. Диплом о среднем специальном образовании и диплом о среднем специальном образовании с отличием, выдаваемые иностранным гражданам, представляют собой книжки с твердыми обложками, изготовленными из ледерина синего цвета, размером в сложенном виде 220 x 160 мм.
На лицевой стороне обложки диплома о среднем специальном образовании и диплома о среднем специальном образовании с отличием посередине размещаются тиснение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм, ниже - слово "ДИПЛОМ" серебряного цвета, на дипломе о среднем специальном образовании с отличием - слово "ДИПЛОМ" золотого цвета.
На специальной бумаге с узором полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на левой стороне на русском языке, на правой - на английском, французском или испанском языке в соответствии с установленными образцами, цифры номеров дипломов выполнены краской красного цвета, слова "Республика Беларусь" и "Диплом о среднем специальном образовании" отпечатаны краской серебряного цвета, в дипломе о среднем специальном образовании с отличием слова "Республика Беларусь" и "Диплом о среднем специальном образовании с отличием" отпечатаны краской бронзового цвета. В дипломе о среднем специальном образовании с отличием слова "с отличием" пишутся красным цветом.
Оборот правой стороны не приклеивается к обложке и предназначен для оформления в установленном порядке легализации диплома о среднем специальном образовании.
24. При заполнении бланка диплома о среднем специальном образовании:
после слов "Настоящий диплом выдан" пишутся фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) обучающегося в соответствии с документом, удостоверяющим личность (для иностранных граждан и лиц без гражданства, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлен статус беженца в Республике Беларусь, - в соответствии с удостоверением беженца, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь, а при отсутствии указанных документов - из соответствующих документов их законных представителей);
после слов "в том, что" пишется слово "он" или "она" и указывается год поступления в учреждение образования, реализующего образовательные программы среднего специального образования;
после слов "поступил__ в" пишется полное официальное наименование учреждения образования, реализующего образовательные программы среднего специального образования. Для тех, кто обучался в двух и более учреждениях образования, реализующих образовательные программы среднего специального образования, указываются полное официальное наименование того учреждения образования, реализующего образовательные программы среднего специального образования, в которое обучающийся поступил в начале обучения, и год этого поступления;
после слов "и в" указывается год окончания учреждения образования, реализующего образовательные программы среднего специального образования;
после слов "окончил__ полный курс" пишутся:
для тех, кто обучался в одном учреждении образования, реализующем образовательные программы среднего специального образования, слова "названного учреждения";
для тех, кто обучался в двух и более учреждениях образования, реализующих образовательные программы среднего специального образования, полное официальное наименование учреждения образования, реализующего образовательные программы среднего специального образования, который обучающийся оканчивает;
после слов "по специальности" пишется наименование специальности (направление специальности) в соответствии с учебным планом;
после слов "Решением государственной квалификационной комиссии от" указываются число, месяц и год решения государственной квалификационной комиссии согласно протоколу ее заседания;
после слов "присвоена квалификация" пишется наименование квалификации.
25. Диплом о среднем специальном образовании подписывается председателем государственной квалификационной комиссии, руководителем учреждения образования, реализующего образовательные программы среднего специального образования, и секретарем государственной квалификационной комиссии.
На отведенных в бланке диплома о среднем специальном образовании местах указываются город, в котором находится учреждение образования, реализующее образовательные программы среднего специального образования, число, месяц и год выдачи документа о среднем специальном образовании, регистрационный номер по книге учета и выдачи документов об образовании, ставится печать учреждения образования, реализующего образовательные программы среднего специального образования.
На внутренней левой стороне бланка диплома о среднем специальном образовании, выдаваемого иностранному гражданину, на отведенном месте наклеивается цветная фотография обучающегося размером 30 x 40 мм.
26. К диплому о среднем специальном образовании прилагается выписка из зачетно-экзаменационной ведомости по одной из форм согласно приложениям 5 - 8.
Выписка из зачетно-экзаменационной ведомости печатается черным цветом на русском языке. В данной выписке указываются:
номер бланка диплома о среднем специальном образовании, приложением к которому она является;
фамилия, собственное имя и отчество (если таковое имеется) обучающегося;
наименование специальности (направления специальности, специализации) в соответствии с учебным планом специальности;
полное(ые) официальное(ые) наименование(я) учреждения(й) образования, реализующего(их) образовательные программы среднего специального образования, в котором(ых) обучался обучающийся, с указанием срока(ов) обучения в нем (каждом из них);
названия учебных дисциплин и факультативных занятий, общее количество учебных часов в соответствии с учебным планом специальности (направления специальности, специализации) и полученные по ним отметки, зачеты;
название практики, общее количество учебных часов в соответствии с учебным планом специальности и полученные по ним отметки, зачеты;
наименование присвоенной квалификации по рабочей профессии (разряд, класс, категория);
названия учебных дисциплин, по которым сдан(ы) государственный(е) экзамен(ы) или государственный экзамен по специальности (направлению специальности, специализации), и полученные по ним отметки;
название темы выполненного дипломного проекта (работы) и полученная при защите отметка.
При заполнении выписки количество учебных часов, отведенных на изучение учебных дисциплин, указывается цифрами, отметки - прописью, а отметки по государственному(ым) экзамену(ам) или государственному экзамену по специальности (направлению специальности) - цифрами и прописью.
Для иностранных граждан выписка из зачетно-экзаменационной ведомости печатается и заполняется на языке оформления документа о среднем специальном образовании.
27. Выписка из зачетно-экзаменационной ведомости подписывается руководителем учреждения образования, реализующего образовательные программы среднего специального образования, и секретарем учебной части.
В выписке из зачетно-экзаменационной ведомости на отведенных местах указываются название города, в котором находится учреждение образования, реализующее образовательные программы среднего специального образования, число, месяц и год выдачи выписки из зачетно-экзаменационной ведомости, регистрационный номер диплома о среднем специальном образовании, приложением к которому она является, по книге учета и выдачи документов об образовании, ставится печать учреждения образования, реализующего образовательные программы среднего специального образования.

ГЛАВА 6
ОПИСАНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ПОРЯДКА ЗАПОЛНЕНИЯ ДИПЛОМОВ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ И ПРИЛОЖЕНИЙ К НИМ

28. Диплом о высшем образовании и диплом о высшем образовании с отличием представляют собой книжки с твердыми обложками, изготовленными из ледерина синего цвета, размером в сложенном виде 110 x 160 мм. На лицевой стороне обложки диплома о высшем образовании посередине размещаются тиснение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм, ниже - слово "ДЫПЛОМ" серебряного цвета, на дипломе о высшем образовании с отличием - слово "ДЫПЛОМ" золотого цвета.
На специальной бумаге с узором, наклеенной на внутренних сторонах диплома, полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на левой стороне на белорусском языке, на правой - на русском языке в соответствии с установленным образцом, цифры номеров дипломов выполнены краской красного цвета, слова "Республика Беларусь" и "Диплом о высшем образовании" - краской серебряного цвета, в дипломе о высшем образовании с отличием слова "Республика Беларусь" и "Диплом о высшем образовании с отличием" отпечатаны краской золотого цвета.
29. Диплом о высшем образовании и диплом о высшем образовании с отличием, выдаваемые иностранным гражданам, представляют собой книжки с твердыми обложками, изготовленными из ледерина синего цвета, размером в сложенном виде 220 x 160 мм.
На лицевой стороне обложки диплома о высшем образовании и диплома о высшем образовании с отличием посередине размещаются тиснение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм, ниже - слово "ДИПЛОМ" серебряного цвета, на дипломе о высшем образовании с отличием - слово "ДИПЛОМ" золотого цвета.
На специальной бумаге с узором, наклеенной на внутренних сторонах диплома, полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на левой стороне на русском языке, на правой - на английском, французском или испанском языке в соответствии с установленными образцами, цифры номеров дипломов выполнены краской красного цвета, слова "Республика Беларусь" и "Диплом о высшем образовании" отпечатаны краской серебряного цвета, в дипломе о высшем образовании с отличием слова "Республика Беларусь" и "Диплом о высшем образовании с отличием" отпечатаны краской золотого цвета. В дипломе о высшем образовании с отличием слова "с отличием" пишутся красным цветом.
Оборот правой стороны не приклеивается к обложке и предназначен для оформления в установленном порядке легализации диплома о высшем образовании.
30. Диплом магистра представляет собой книжку с твердой обложкой, изготовленной из ледерина вишневого цвета, размером в развернутом виде 110 x 160 мм. На лицевой стороне обложки диплома магистра посередине размещаются тиснение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм, ниже - слова "ДЫПЛОМ МАГIСТРА" золотого цвета.
На специальной бумаге с узором, наклеенной на внутренних сторонах диплома магистра, полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на левой стороне на белорусском языке, на правой - на русском языке в соответствии с установленным образцом, цифры номеров дипломов магистра выполнены краской красного цвета, слова "Республика Беларусь" и "Диплом магистра" отпечатаны краской вишневого цвета.
31. Диплом магистра, выдаваемый иностранному гражданину, представляет собой книжку с твердой обложкой, изготовленной из ледерина вишневого цвета, размером в сложенном виде 220 x 160 мм. На лицевой стороне обложки диплома магистра посередине размещаются тиснение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм, ниже - слова "ДИПЛОМ МАГИСТРА" золотого цвета.
На специальной бумаге с узором, наклеенной на внутренних сторонах диплома магистра, полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на левой стороне на русском языке, на правой - на английском, французском или испанском языке в соответствии с установленными образцами, цифры номеров дипломов магистра выполнены краской красного цвета, слова "Республика Беларусь" и "Диплом магистра" отпечатаны краской вишневого цвета.
Оборот правой стороны не приклеивается к обложке и предназначен для оформления в установленном порядке легализации диплома магистра.
32. При заполнении бланков диплома о высшем образовании и диплома о высшем образовании с отличием:
после слов "Настоящий диплом выдан" пишутся фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) обучающегося в соответствии с документом, удостоверяющим личность (для иностранных граждан и лиц без гражданства, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлен статус беженца в Республике Беларусь, - в соответствии с удостоверением беженца, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь, а при отсутствии указанных документов - из соответствующих документов их законных представителей);
после слов "в том, что" пишется слово "он" или "она" и указывается год поступления в учреждение высшего образования;
после слов "поступил__ в" пишется полное официальное наименование учреждения высшего образования (для тех, кто обучался в двух и более учреждениях высшего образования, - полное официальное наименование того учреждения высшего образования, в которое обучающийся поступил в начале обучения);
после слов "и в" указывается год окончания учреждения высшего образования;
после слов "окончил__ полный курс" пишутся:
для тех, кто обучался в одном учреждении высшего образования, в зависимости от типа учреждения высшего образования слова "названного университета", "названной академии", "названной консерватории", "названного института", "названного высшего колледжа";
для тех, кто обучался в двух и более учреждениях высшего образования, полное официальное наименование учреждения высшего образования, которое обучающийся оканчивает;
после слов "по специальности" в именительном падеже в кавычках пишется наименование специальности или направление специальности в соответствии с учебным планом по специальности;
после слов "Решением государственной экзаменационной комиссии от" указываются число, месяц и год принятия решения государственной экзаменационной комиссией согласно протоколу ее заседания, номер этого протокола, а также фамилия и инициалы обучающегося;
после слов "присвоена квалификация" пишется наименование квалификации.
Диплом о высшем образовании и диплом о высшем образовании с отличием подписываются председателем государственной экзаменационной комиссии, руководителем учреждения высшего образования и секретарем государственной экзаменационной комиссии.
На отведенных в бланках диплома о высшем образовании и диплома о высшем образовании с отличием местах указываются название города, в котором находится учреждение высшего образования, число, месяц и год выдачи документа о высшем образовании, регистрационный номер по книге учета и выдачи документов об образовании, ставится печать учреждения высшего образования.
На внутренней левой стороне бланка диплома о высшем образовании, диплома о высшем образовании с отличием, выдаваемого иностранному гражданину, на отведенном месте наклеивается цветная фотография обучающегося размером 30 х 40 мм. Диплом подписывается председателем государственной экзаменационной комиссии, руководителем учреждения высшего образования и деканом (начальником) факультета.
33. При заполнении бланка диплома магистра:
после слов "Настоящий диплом выдан" пишутся фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) обучающегося в соответствии с документом, удостоверяющим личность (для иностранных граждан и лиц без гражданства, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлен статус беженца в Республике Беларусь, - в соответствии с удостоверением беженца, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь, а при отсутствии указанных документов - из соответствующих документов их законных представителей);
после слов "в том, что" пишется слово "он" или "она" и указывается год поступления в магистратуру учреждения высшего образования;
после слов "поступил__ в магистратуру" пишется полное официальное наименование учреждения высшего образования (для тех, кто обучался в двух и более учреждениях высшего образования, - полное официальное наименование того учреждения высшего образования, в которое обучающийся поступил в начале обучения);
после слов "и в" указывается год окончания магистратуры учреждения высшего образования;
после слов "окончил__ магистратуру" пишутся:
для тех, кто обучался в одном учреждении высшего образования, в зависимости от типа учреждения высшего образования слова "названного университета", "названной академии", "названной консерватории", "названного института";
для тех, кто обучался в двух и более учреждениях высшего образования, полное официальное наименование учреждения высшего образования, в котором обучающийся оканчивает магистратуру;
после слов "по специальности" в именительном падеже в кавычках пишется наименование специальности в соответствии с учебным планом по специальности II ступени высшего образования (магистратура);
после слов "Решением государственной экзаменационной комиссии от" указываются число, месяц и год принятия решения государственной экзаменационной комиссией согласно протоколу ее заседания, номер этого протокола, а также фамилия и инициалы обучающегося;
после слов "присвоена степень магистра" указывается степень в соответствии с Общегосударственным классификатором Республики Беларусь "Специальности и квалификации".
34. Диплом магистра подписывается председателем государственной экзаменационной комиссии, руководителем учреждения высшего образования и секретарем государственной экзаменационной комиссии.
На отведенных в бланке диплома магистра местах указываются название города, в котором находится учреждение высшего образования, число, месяц и год выдачи диплома магистра, регистрационный номер по книге учета и выдачи документов об образовании, ставится печать учреждения высшего образования.
На внутренней левой стороне бланка диплома магистра, выдаваемого иностранному гражданину, на отведенном месте наклеивается цветная фотография обучающегося размером 30 x 40 мм. Диплом магистра подписывается председателем государственной экзаменационной комиссии, руководителем учреждения высшего образования и деканом (начальником) факультета.
35. К диплому о высшем образовании прилагается выписка из зачетно-экзаменационной ведомости по одной из форм согласно приложениям 9 - 12.
Выписка из зачетно-экзаменационной ведомости печатается черным цветом на русском языке. В данной выписке указываются:
номер бланка документа о высшем образовании, приложением к которому она является;
фамилия, собственное имя и отчество (если таковое имеется) обучающегося;
полное(ые) официальное(ые) наименование(я) учреждения(й) высшего образования и наименование(я) факультета(ов), в (на) котором(ых) обучался обучающийся, с указанием срока(ов) обучения в нем (каждом из них);
наименование специальности или направления специальности и специализации или направления специализации в соответствии с учебным планом специальности по последнему месту обучения;
названия изученных и аттестованных учебных дисциплин, названия учебных дисциплин, по которым выполнены и аттестованы курсовые проекты (работы), названия пройденных и аттестованных практик, названия учебных дисциплин, по которым сданы государственные экзамены в соответствии с учебным планом по специальности или направлению специальности, вносятся согласно приведенным формам (учебные дисциплины (факультативы, спецкурсы и др.) могут дополнительно отмечаться записью в скобках "(факультатив)", "(спецкурс)" и другие, если по указанным дисциплинам не предусмотрена аттестация, то в графе "экзамен, зачет" производится запись "прослушан");
название темы выполненной дипломной работы (проекта), магистерской диссертации и отметка по результатам ее (его) защиты.
При заполнении выписки из зачетно-экзаменационной ведомости общее количество академических часов, отведенных на изучение дисциплин, указывается цифрами, а отметки - цифрой и прописью.
Для иностранных граждан выписка из зачетно-экзаменационной ведомости печатается и заполняется на языке оформления диплома о высшем образовании.
36. Выписка из зачетно-экзаменационной ведомости подписывается руководителем учреждения высшего образования, деканом (начальником) факультета, секретарем факультета.
На отведенных в выписке из зачетно-экзаменационной ведомости местах указываются название города, в котором находится учреждение высшего образования, число, месяц и год выдачи выписки из зачетно-экзаменационной ведомости, регистрационный номер диплома о высшем образовании, приложением к которому она является, по книге учета и выдачи документов об образовании, ставится печать учреждения высшего образования.

ГЛАВА 7
ОПИСАНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ПОРЯДКА ЗАПОЛНЕНИЯ ДИПЛОМОВ О ПОСЛЕВУЗОВСКОМ ОБРАЗОВАНИИ

37. Диплом исследователя представляет собой книжку с твердой обложкой, изготовленной из ледерина коричневого цвета, размером в сложенном виде 110 x 160 мм. На лицевой стороне обложки диплома исследователя посередине размещаются тиснение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм, ниже - слова "ДЫПЛОМ ДАСЛЕДЧЫКА" золотого цвета.
На специальной бумаге с узором, наклеенной на внутренних сторонах диплома исследователя, полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на левой стороне на белорусском языке, на правой - на русском языке в соответствии с установленным образцом, цифры номеров дипломов выполнены краской красного цвета, слова "Республика Беларусь" и "Диплом исследователя" отпечатаны краской коричневого цвета.
38. Диплом исследователя, выдаваемый иностранному гражданину, представляет собой книжку с твердой обложкой, изготовленной из ледерина коричневого цвета, размером в сложенном виде 220 x 160 мм. На лицевой стороне обложки посередине размещаются тиснение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм, ниже - слова "ДИПЛОМ ИССЛЕДОВАТЕЛЯ" золотого цвета.
На специальной бумаге с узором, наклеенной на внутренних сторонах диплома исследователя, полиграфическим способом черным цветом размещен текст: на левой стороне на русском языке, на правой - на английском, французском или испанском языке в соответствии с установленными образцами, цифры номеров дипломов выполнены краской красного цвета, слова "Республика Беларусь" и "Диплом исследователя" отпечатаны краской коричневого цвета. Оборот правой стороны не приклеивается к обложке и предназначен для оформления в установленном порядке легализации диплома исследователя.
39. При заполнении бланка диплома исследователя:
после слов "Настоящий диплом выдан" пишутся фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) выпускника аспирантуры (адъюнктуры) в соответствии с документом, удостоверяющим личность (для иностранных граждан и лиц без гражданства, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлен статус беженца в Республике Беларусь, - в соответствии с удостоверением беженца, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь, а при отсутствии указанных документов - из соответствующих документов их законных представителей);
     после  слов  "в  том,  что __________ в"  пишется  год  поступления  в
                                 (он (она)
аспирантуру   (адъюнктуру),   а   после  слов  "поступил(а)  в  аспирантуру
(адъюнктуру)"  -  полное  официальное  наименование учреждения образования,
организации,    реализующей   образовательные   программы   послевузовского
образования, а для лиц, обучавшихся в двух и более учреждениях образования,
организациях,   реализующих   образовательные   программы   послевузовского
образования,  указывается  полное наименование того учреждения образования,
организации,    реализующей   образовательные   программы   послевузовского
образования,  в  аспирантуру  (адъюнктуру)  которой  обучающийся поступил в
начале  обучения.  Далее  по  тексту  указывается год окончания аспирантуры
(адъюнктуры),  затем  для  лиц, обучавшихся в одном учреждении образования,
организации,    реализующих   образовательные   программы   послевузовского
образования,  -  слова  "названного  университета",  "названной  академии",
"названного института", "названной организации", "названного центра", а для
обучавшихся   в   двух   и  более  учреждениях  образования,  организациях,
реализующих  образовательные  программы  послевузовского образования, или в
учреждении,  организации,  сменившей  наименование,  -  полное наименование
учреждения  образования, организации, реализующей образовательные программы
послевузовского   образования,  в  которой  выпускник  окончил  аспирантуру
(адъюнктуру);
после слов "по специальности(ям)" пишется шифр и полное название специальности и отрасли науки в соответствии с номенклатурой специальностей научных работников Республики Беларусь, утвержденной Высшей аттестационной комиссией Республики Беларусь, в соответствии с которыми проходило обучение в аспирантуре (адъюнктуре) и сдан кандидатский экзамен по специальной дисциплине. Если кандидатский экзамен сдан по двум специальным дисциплинам, указываются шифры и полные названия обеих специальностей;
после слов "Решением государственной аттестационной комиссии от" указываются число, месяц и год принятия решения государственной аттестационной комиссией и номер протокола ее заседания, на котором принято данное решение, а также фамилия и инициалы выпускника, которому присвоена научная квалификация "Исследователь";
после слов "присвоена научная квалификация "Исследователь" в области" пишется отрасль науки, в соответствии со специальностью (специальностями) которой осуществлялось обучение в аспирантуре (адъюнктуре).
40. Диплом исследователя подписывается председателем государственной аттестационной комиссии, руководителем учреждения образования, организации, реализующих образовательные программы послевузовского образования, и секретарем государственной аттестационной комиссии.
На отведенных в бланке диплома исследователя местах указываются название города, в котором находятся учреждение образования, организация, реализующие образовательные программы послевузовского образования, число, месяц и год выдачи диплома исследователя, регистрационный номер по книге учета и выдачи документов об образовании, ставится печать учреждения образования, организации, реализующих образовательные программы послевузовского образования.
На внутренней левой стороне бланка диплома исследователя, выдаваемого иностранному гражданину, на отведенном месте наклеивается цветная фотография выпускника размером 30 x 40 мм.

ГЛАВА 8
ОПИСАНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ПОРЯДКА ЗАПОЛНЕНИЯ ДИПЛОМОВ О ПЕРЕПОДГОТОВКЕ И ПРИЛОЖЕНИЙ К НИМ, СВИДЕТЕЛЬСТВ О ПОВЫШЕНИИ КВАЛИФИКАЦИИ

41. Диплом о переподготовке на уровне высшего образования, диплом о переподготовке на уровне среднего специального образования представляют собой книжки с твердыми обложками, изготовленными из ледерина зеленого цвета, размером в сложенном виде 110 x 160 мм. На лицевой стороне диплома о переподготовке в центре размещается тиснение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм, ниже - слова "ДЫПЛОМ АБ ПЕРАПАДРЫХТОЎЦЫ" золотого цвета.
На специальной бумаге с узором, наклеенной на внутренних сторонах диплома о переподготовке, полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на левой стороне на белорусском языке, на правой - на русском языке в соответствии с установленными образцами, цифры номеров дипломов выполнены краской красного цвета, слова "Республика Беларусь" и "Диплом о переподготовке" отпечатаны краской зеленого цвета.
42. Диплом о переподготовке на уровне высшего образования, диплом о переподготовке на уровне среднего специального образования, выдаваемые иностранным гражданам, представляют собой книжки с твердыми обложками, изготовленными из ледерина зеленого цвета, размером в развернутом виде 220 x 160 мм. На лицевой стороне диплома о переподготовке в центре размещается тиснение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм, ниже - слова "ДИПЛОМ О ПЕРЕПОДГОТОВКЕ" золотого цвета.
На специальной бумаге с узором, наклеенной на внутренних сторонах диплома о переподготовке, полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на левой стороне на русском языке, на правой - на английском языке в соответствии с установленным образцом, цифры номеров дипломов выполнены краской красного цвета, слова "Республика Беларусь" и "Диплом о переподготовке" отпечатаны краской зеленого цвета.
Оборот правой стороны не приклеивается к обложке и предназначен для оформления в установленном порядке легализации диплома о переподготовке.
43. При заполнении бланка диплома о переподготовке:
после слов "Настоящий диплом выдан" пишутся фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) слушателя, освоившего содержание образовательной программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательной программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование), и прошедшего итоговую аттестацию, в соответствии с документом, удостоверяющим личность (для иностранных граждан и лиц без гражданства, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлен статус беженца в Республике Беларусь, - в соответствии с удостоверением беженца, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь);
после слов "в том, что" пишется слово "он" или "она" и указывается дата поступления в учреждение дополнительного образования взрослых (иного учреждения образования, реализующего образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование);
после слов "поступил__ и" указывается дата окончания учреждения дополнительного образования взрослых (иного учреждения образования, реализующего образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование);
после слова "окончил__" пишется полное официальное наименование учреждения дополнительного образования взрослых (иного учреждения образования, реализующего образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование);
после слов "по специальности переподготовки" пишется наименование специальности в соответствии с учебным планом учреждения образования, реализующего образовательную программу переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательную программу переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование), по специальности переподготовки;
после слов "Решением государственной экзаменационной комиссии от" указываются число, месяц и год принятия решения государственной экзаменационной комиссией согласно протоколу ее заседания, а также фамилия и инициалы слушателя;
после слов "присвоена квалификация" пишется наименование квалификации.
44. Диплом о переподготовке на уровне среднего специального образования и на уровне высшего образования подписывается председателем государственной экзаменационной комиссии, руководителем учреждения дополнительного образования взрослых (иного учреждения образования, реализующего образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование), и секретарем государственной экзаменационной комиссии.
На отведенных в бланке диплома о переподготовке местах указываются название города, в котором находится учреждение дополнительного образования взрослых (иное учреждение образования, реализующее образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование), число, месяц и год выдачи документа о переподготовке, регистрационный номер по книге учета и выдачи документов об образовании, ставится печать данного учреждения образования.
На внутренней левой стороне бланка документа о переподготовке, выдаваемого иностранному гражданину, на отведенном месте наклеивается цветная фотография слушателя, освоившего содержание образовательной программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательной программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование), и прошедшего итоговую аттестацию, размером 30 x 40 мм. Документ о переподготовке подписывается председателем государственной аттестационной комиссии, руководителем учреждения дополнительного образования взрослых (иного учреждения образования, реализующего образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование), и секретарем государственной аттестационной комиссии.
45. К диплому о переподготовке на уровне среднего специального и на уровне высшего образования прилагается выписка из зачетно-экзаменационной ведомости по одной из форм согласно приложениям 13, 14.
Выписка из зачетно-экзаменационной ведомости печатается черным цветом на русском языке. В данной выписке указываются:
номер бланка документа о переподготовке, приложением к которому она является, фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) слушателя, освоившего содержание образовательной программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательной программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование), и прошедшего итоговую аттестацию;
полное официальное наименование учреждения дополнительного образования взрослых (иного учреждения образования, реализующего образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование), в котором слушатель освоил содержание образовательной программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательной программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование), и прошел итоговую аттестацию, с указанием срока получения образования в нем;
наименование специальности переподготовки, по которой слушатель получил образование в соответствии с учебным планом учреждения образования, реализующего образовательную программу переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательную программу переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование), по специальности переподготовки;
названия учебных дисциплин, общее количество учебных часов в соответствии с учебным планом учреждения образования, реализующего образовательную программу переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательную программу переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование), по специальности переподготовки и полученные по ним отметки;
названия стажировок (практик), общее количество учебных часов в соответствии с учебным планом учреждения образования, реализующего образовательную программу переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательную программу переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование), по специальности переподготовки и полученные по ним отметки;
название темы выполненного дипломного проекта (работы);
названия учебных дисциплин, по которым сданы государственные экзамены, и полученные по ним отметки;
наименование присвоенной квалификации.
При заполнении выписки из зачетно-экзаменационной ведомости количество академических часов, отведенных на изучение дисциплин, указывается цифрами, а отметки - цифрой и прописью.
Для иностранных граждан выписка из зачетно-экзаменационной ведомости печатается и заполняется на английском языке.
46. Выписка из зачетно-экзаменационной ведомости подписывается руководителем учреждения дополнительного образования взрослых (иного учреждения образования, реализующего образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование), деканом (начальником) факультета (руководителем учебного отдела) и секретарем данного учреждения образования.
На отведенных в выписке из зачетно-экзаменационной ведомости местах указываются название города, в котором находится учреждение дополнительного образования взрослых (иное учреждение образования, реализующее образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих высшее образование (образовательные программы переподготовки руководящих работников и специалистов, имеющих среднее специальное образование), число, месяц и год выдачи выписки из зачетно-экзаменационной ведомости, регистрационный номер документа о переподготовке, приложением к которому она является, по книге учета и выдачи документов об образовании, ставится печать данного учреждения образования.
47. Свидетельство о повышении квалификации представляет собой лист размером в сложенном виде 150 x 205 мм серо-зеленого цвета. На верхней стороне обложки вверху полиграфическим способом в графическом варианте размещается одноцветное изображение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм. Под изображением герба размещаются надписи "ПАСВЕДЧАННЕ АБ ПАВЫШЭННI КВАЛIФIКАЦЫI", "СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПОВЫШЕНИИ КВАЛИФИКАЦИИ". Цвет изображения герба и надписи для свидетельства о повышении квалификации зеленый.
На внутренней стороне свидетельства о повышении квалификации полиграфическим способом зеленым цветом размещается текст на белорусском, русском или английском языке в соответствии с установленными образцами. В свидетельстве о повышении квалификации номер пишется красным цветом.
48. При заполнении бланка свидетельства о повышении квалификации руководящих работников и специалистов:
после слов "Настоящее свидетельство выдано" пишутся фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) слушателя, освоившего содержание образовательной программы повышения квалификации руководящих работников и специалистов и прошедшего итоговую аттестацию, в соответствии с документом, удостоверяющим личность (для иностранных граждан и лиц без гражданства, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлен статус беженца в Республике Беларусь, - в соответствии с удостоверением беженца, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь);
указываются даты начала и окончания повышения квалификации;
после слов "повышал__ квалификацию в" пишется полное официальное наименование учреждения дополнительного образования взрослых (иного учреждения образования, реализующего образовательные программы повышения квалификации руководящих работников и специалистов, иной организации, которой в соответствии с законодательством предоставлено право осуществлять образовательную деятельность, реализующей образовательные программы повышения квалификации руководящих работников и специалистов);
после слова "по" пишется наименование учебной программы повышения квалификации;
после слов "выполнил__ полностью учебно-тематический план образовательной программы повышения квалификации руководящих работников и специалистов в объеме" указывается общее количество учебных часов;
после слов "по следующим разделам, темам (учебным дисциплинам)" указываются перечень разделов, тем (учебных дисциплин) и соответствующее общее количество учебных часов;
после слов "и прошел(ла) итоговую аттестацию в форме" указывается форма итоговой аттестации;
после слов "с отметкой" пишется полученная отметка.
49. Свидетельство о повышении квалификации подписывается руководителем и секретарем учреждения дополнительного образования взрослых (иного учреждения образования, реализующего образовательные программы повышения квалификации руководящих работников и специалистов, иной организации, которой в соответствии с законодательством предоставлено право осуществлять образовательную деятельность, реализующей образовательные программы повышения квалификации руководящих работников и специалистов).
На отведенных в бланке свидетельства о повышении квалификации местах указываются название города, в котором находится учреждение дополнительного образования взрослых (иное учреждение образования, реализующее образовательные программы повышения квалификации руководящих работников и специалистов, иная организация, которой в соответствии с законодательством предоставлено право осуществлять образовательную деятельность, реализующая образовательные программы повышения квалификации руководящих работников и специалистов), число, месяц и год выдачи свидетельства о повышении квалификации, регистрационный номер по книге учета и выдачи документов об образовании, ставится печать данного учреждения образования (организации).
На внутренней левой стороне бланка документа о повышении квалификации, выдаваемого иностранному гражданину, на отведенном месте наклеивается цветная фотография слушателя, освоившего содержание образовательной программы повышения квалификации руководящих работников и специалистов и прошедшего итоговую аттестацию, размером 30 x 40 мм. Документ о повышении квалификации подписывается руководителем и секретарем учреждения дополнительного образования взрослых (иного учреждения образования, реализующего образовательные программы повышения квалификации руководящих работников и специалистов, иной организации, которой в соответствии с законодательством предоставлено право осуществлять образовательную деятельность, реализующей образовательные программы повышения квалификации руководящих работников и специалистов).

ГЛАВА 9
ОПИСАНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ПОРЯДКА ЗАПОЛНЕНИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА О СПЕЦИАЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ

50. Свидетельство о специальном образовании представляет собой лист размером в развернутом виде 100 x 145 мм с покрытием внешней стороны материалом зеленого цвета на виниловой основе. На верхней стороне обложки вверху полиграфическим способом в графическом варианте размещается одноцветное изображение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм. Под изображением герба размещаются надписи:
"Мiнiстэрства адукацыi Рэспублiкi Беларусь
Министерство образования Республики Беларусь";
"Пасведчанне аб спецыяльнай адукацыi
Свидетельство о специальном образовании".
Цвет изображения герба и надписи для свидетельства о специальном образовании черный. На внутренней стороне документа о специальном образовании и вклеенном листе полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на первой и второй страницах - на белорусском языке, на третьей и четвертой - на русском языке в соответствии с установленным образцом. В свидетельстве о специальном образовании номер пишется красным цветом.
51. При заполнении бланка свидетельства о специальном образовании:
после слов "Настоящее свидетельство выдано" пишутся фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) в соответствии со свидетельством о рождении (для иностранных граждан и лиц без гражданства, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлен статус беженца в Республике Беларусь, - в соответствии с удостоверением беженца, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь, а при отсутствии указанных документов - из соответствующих документов их законных представителей) и указывается год рождения обучающегося, завершившего обучение по образовательной программе специального образования на уровне общего среднего образования для лиц с интеллектуальной недостаточностью, и год окончания обучения;
после слов "окончивше__ в 20__ году" пишется полное официальное наименование учреждения образования в точном соответствии с уставом учреждения образования;
после названия каждого учебного предмета пишется (цифрой и прописью в скобках) отметка итоговой аттестации в баллах. Если отдельные учебные предметы не изучались, напротив этой строки пишется "не изучал(а)". Обучающимся, освобожденным по состоянию здоровья от уроков по учебным предметам "Физическая культура и здоровье" и "Трудовое обучение", делается запись "освобожден(а)", а занимавшимся в специальной медицинской группе по физической культуре и здоровью, по учебному плану второго отделения вспомогательной школы (вспомогательной школы-интерната) для детей с интеллектуальной недостаточностью и соответствующим учебным программам по учебным предметам, по учебному плану центра коррекционно-развивающего обучения и реабилитации для учащихся с тяжелыми и (или) множественными физическими и (или) психическими нарушениями и соответствующим учебным программам по учебным предметам центра коррекционно-развивающего обучения и реабилитации по всем учебным предметам - "зачтено".
52. Свидетельство о специальном образовании подписывается руководителем учреждения образования, заместителем руководителя учреждения образования и классным руководителем.
На отведенных в бланке свидетельства о специальном образовании местах указываются число, месяц и год выдачи документа, его регистрационный номер по книге учета и выдачи документов об обучении, ставится печать учреждения образования.

ГЛАВА 10
ОПИСАНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ЗАПОЛНЕНИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА О СТАЖИРОВКЕ РУКОВОДЯЩИХ РАБОТНИКОВ И СПЕЦИАЛИСТОВ

53. Свидетельство о стажировке руководящих работников и специалистов представляет собой лист размером в развернутом виде 150 x 205 мм серо-голубого цвета. На верхней стороне обложки вверху полиграфическим способом в графическом варианте размещается одноцветное изображение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм. Под изображением герба размещаются надписи "ПАСВЕДЧАННЕ АБ СТАЖЫРОЎЦЫ", "СВИДЕТЕЛЬСТВО О СТАЖИРОВКЕ". Цвет изображения герба и надписи для свидетельства о стажировке руководящих работников и специалистов голубой.
На внутренней стороне свидетельства о стажировке руководящих работников и специалистов полиграфическим способом синим цветом размещается текст на белорусском, русском или английском языке в соответствии с установленными образцами. В свидетельстве о стажировке руководящих работников и специалистов номер пишется красным цветом.
54. При заполнении бланка свидетельства о стажировке:
после слов "Настоящее свидетельство выдано" пишутся фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) специалиста, освоившего содержание образовательной программы стажировки руководящих работников и специалистов и прошедшего итоговую аттестацию в соответствии с документом, удостоверяющим личность (для иностранных граждан и лиц без гражданства, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлен статус беженца в Республике Беларусь, - в соответствии с удостоверением беженца, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь);
после слов "в том, что он__" указываются сроки и форма прохождения стажировки "с ____ 20__ по ____ 20__ прош__ стажировку в ___________ форме получения образования в";
после слов "форме получения образования в" пишется название учреждения образования (организации), в котором реализовывалась образовательная программа стажировки руководящих работников и специалистов;
после слов "в (на)" пишется структурное подразделение (кафедра, отдел), в котором реализовывалась образовательная программа стажировки руководящих работников и специалистов;
перед словами "выполнил__ полностью образовательную программу стажировки руководящих работников и специалистов в объеме ___ учебных часов и прош___ итоговую аттестацию в форме защиты отчета о результатах стажировки" пишется фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) специалиста, освоившего содержание образовательной программы стажировки руководящих работников и специалистов, в соответствии с документом, удостоверяющим личность (для иностранных граждан и лиц без гражданства, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлен статус беженца в Республике Беларусь, - в соответствии с удостоверением беженца, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь).
55. Свидетельство о стажировке руководящих работников и специалистов подписывается руководителем и секретарем учреждения образования (организации) с указанием инициалов и фамилии.
На отведенных в бланке свидетельства о стажировке руководящих работников и специалистов местах указываются название города, в котором находится учреждение образования (организация), реализующее(ая) образовательную программу стажировки руководящих работников и специалистов, число, месяц и год выдачи свидетельства о стажировке, регистрационный номер по книге учета и выдачи документов об обучении, ставится печать данного учреждения образования (организации).
56. На внутренней стороне бланка свидетельства о стажировке руководящих работников и специалистов, выдаваемого иностранному гражданину, на отведенном месте наклеивается цветная фотография специалиста, освоившего содержание образовательной программы стажировки руководящих работников и специалистов и прошедшего итоговую аттестацию, размером 30 x 40 мм. Свидетельство о стажировке руководящих работников и специалистов подписывается руководителем и секретарем учреждения образования (организации) с указанием инициалов и фамилии.

ГЛАВА 11
ОПИСАНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ЗАПОЛНЕНИЯ УДОСТОВЕРЕНИЯ О СПЕЦИАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКЕ

57. Удостоверение о специальной подготовке представляет собой книжку с твердой обложкой, изготовленную из ледерина красно-кирпичного цвета, размером в развернутом виде 145 x 190 мм. На лицевой стороне удостоверения о специальной подготовке в центре размещается тиснение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм, ниже - слова "ПАСВЕДЧАННЕ", "УДОСТОВЕРЕНИЕ" серебряного цвета.
На специальной бумаге с узором, наклеенной на внутренних сторонах удостоверения о специальной подготовке, полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на левой стороне на белорусском языке, на правой - на русском языке в соответствии с установленным образцом, цифры номера удостоверения о специальной подготовке выполнены краской красного цвета, слова "Республика Беларусь" и "Удостоверение о специальной подготовке" отпечатаны краской красно-кирпичного цвета.
58. Бланки удостоверений о специальной подготовке изготавливаются централизованно через Министерство юстиции Республики Беларусь.
59. Заполнение бланков удостоверений о специальной подготовке производится Институтом переподготовки и повышения квалификации судей, работников прокуратуры, судов и учреждений юстиции Белорусского государственного университета.
60. Удостоверение о специальной подготовке регистрируется в книге учета и выдачи документов об обучении, которая прошнуровывается, пронумеровывается и скрепляется печатью Института переподготовки и повышения квалификации судей, работников прокуратуры, судов и учреждений юстиции Белорусского государственного университета.

ГЛАВА 12
ОПИСАНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ЗАПОЛНЕНИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА О ПРИСВОЕНИИ КВАЛИФИКАЦИОННОГО РАЗРЯДА (КЛАССА, КАТЕГОРИИ) ПО ПРОФЕССИИ

61. Свидетельство о присвоении квалификационного разряда (класса, категории) по профессии представляет собой лист размером в развернутом виде 150 x 205 мм серо-зеленого цвета на белорусском языке, а также книжку с твердой обложкой, изготовленной из ледерина синего цвета, размером в развернутом виде 150 x 205 мм на русском языке. На верхней стороне обложки вверху полиграфическим способом в графическом варианте размещается одноцветное изображение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм. Под изображением герба размещаются надписи "ПАСВЕДЧАННЕ АБ ПРЫСВАЕННI КВАЛIФIКАЦЫЙНАГА РАЗРАДА (КЛАСА, КАТЭГОРЫI) ПА ПРАФЕСII", "СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИСВОЕНИИ КВАЛИФИКАЦИОННОГО РАЗРЯДА (КЛАССА, КАТЕГОРИИ) ПО ПРОФЕССИИ". Цвет изображения герба и надписи для свидетельства о присвоении квалификационного разряда (класса, категории) по профессии зеленый, а на твердой обложке - золотого цвета.
На внутренней стороне свидетельства о присвоении квалификационного разряда (класса, категории) по профессии полиграфическим способом зеленым цветом размещается текст на белорусском, русском или английском языке в соответствии с установленными образцами. В свидетельстве о присвоении квалификационного разряда (класса, категории) по профессии номер пишется красным цветом.
62. При заполнении бланка свидетельства о присвоении квалификационного разряда (класса, категории) по профессии:
после слова "Выдано" пишутся фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) слушателя, освоившего содержание образовательной программы профессиональной подготовки рабочих (служащих), образовательной программы переподготовки рабочих (служащих), образовательной программы повышения квалификации рабочих (служащих) и прошедшего итоговую аттестацию, в соответствии с документом, удостоверяющим личность (для иностранных граждан и лиц без гражданства, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлен статус беженца в Республике Беларусь, - в соответствии с удостоверением беженца, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь);
указываются даты начала и окончания подготовки, переподготовки, повышения квалификации по профессии;
после слов "обучался(ась) по образовательной программе" пишется наименование соответствующей образовательной программы профессиональной подготовки рабочих (служащих), образовательной программы переподготовки рабочих (служащих), образовательной программы повышения квалификации рабочих (служащих), образовательной программы среднего специального образования, образовательной программы профессионально-технического образования (при организации образовательного процесса по этапам);
после слов "по профессии" пишется наименование профессии слушателя, освоившего содержание соответствующей образовательной программы профессиональной подготовки рабочих (служащих), образовательной программы переподготовки рабочих (служащих), образовательной программы повышения квалификации рабочих (служащих), образовательной программы среднего специального образования, образовательной программы профессионально-технического образования (при организации образовательного процесса по этапам) и прошедшего итоговую аттестацию;
после слов "в (на)" пишется полное официальное наименование учреждения образования (организации);
после слов "Прошел(ла) полный курс теоретического и производственного обучения и сдал(а) квалификационный экзамен с отметкой" пишется полученная отметка;
после слов "Пробная квалификационная работа" указывается отметка, полученная за пробную квалификационную работу;
после слов "Решением квалификационной комиссии от" указываются число, месяц и год принятия решения квалификационной комиссией согласно протоколу ее заседания, а также фамилия и инициалы слушателя;
после слова "присвоен(а)" указывается присвоенный(ая) квалификационный разряд, класс, категория.
после слов "по профессии" пишется наименование профессии слушателя, освоившего содержание соответствующей образовательной программы профессиональной подготовки рабочих (служащих), образовательной программы переподготовки рабочих (служащих), образовательной программы повышения квалификации рабочих (служащих), образовательной программы среднего специального образования, образовательной программы профессионально-технического образования (при организации образовательного процесса по этапам).
63. Свидетельство о присвоении квалификационного разряда (класса, категории) по профессии подписывается председателем квалификационной комиссии и руководителем учреждения образования (организации).
На отведенных в бланке свидетельства о присвоении квалификационного разряда (класса, категории) по профессии местах указываются число, месяц и год выдачи свидетельства о присвоении квалификационного разряда (класса, категории) по профессии, название города, в котором находится учреждение образования (организация), регистрационный номер по книге учета и выдачи документов об обучении, ставится печать данного учреждения образования (организации).
64. На внутренней стороне бланка свидетельства о присвоении квалификационного разряда (класса, категории) по профессии, выдаваемого иностранному гражданину, на отведенном месте наклеивается цветная фотография слушателя, освоившего содержание соответствующей образовательной программы профессиональной подготовки рабочих (служащих), образовательной программы переподготовки рабочих (служащих), образовательной программы повышения квалификации рабочих (служащих), образовательной программы среднего специального образования, образовательной программы профессионально-технического образования (при организации образовательного процесса по этапам) и прошедшего итоговую аттестацию, размером 30 x 40 мм. Свидетельство о присвоении квалификационного разряда (класса, категории) по профессии подписывается руководителем и секретарем учреждения образования (организации) с указанием инициалов и фамилии.

ГЛАВА 13
ОПИСАНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ПОРЯДКА ЗАПОЛНЕНИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА ОБ ОКОНЧАНИИ ФАКУЛЬТЕТА ДОВУЗОВСКОЙ ПОДГОТОВКИ, ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ, ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ КУРСОВ

65. Свидетельство об окончании факультета довузовской подготовки, подготовительного отделения, подготовительных курсов представляет собой лист размером 150 x 205 мм в сложенном виде серо-голубого цвета. На лицевой стороне обложки вверху полиграфическим способом в графическом варианте размещается одноцветное изображение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм. Под изображением герба размещаются надписи "СВИДЕТЕЛЬСТВО", "ПАСВЕДЧАННЕ". Цвет изображения герба и надписи для свидетельства об окончании факультета довузовской подготовки, подготовительного отделения, подготовительных курсов черный.
На внутренней стороне свидетельства об окончании факультета довузовской подготовки, подготовительного отделения, подготовительных курсов полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на правой стороне страницы на белорусском языке, на левой - на русском языке в соответствии с установленным образцом.
В свидетельстве об окончании факультета довузовской подготовки, подготовительного отделения, подготовительных курсов номер пишется красным цветом.
66. При заполнении бланка свидетельства об окончании факультета довузовской подготовки, подготовительного отделения, подготовительных курсов:
вверху свидетельства пишется наименование государственного органа, в подчинении которого находится государственное учреждение образования, наименование учреждения образования, для частного учреждения образования - только наименование частного учреждения образования;
после надписи "СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ОКОНЧАНИИ ФАКУЛЬТЕТА ДОВУЗОВСКОЙ ПОДГОТОВКИ, ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ, ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ КУРСОВ", "ПАСВЕДЧАННЕ АБ ЗАКАНЧЭННI ФАКУЛЬТЭТА ДАВУЗАЎСКАЙ ПАДРЫХТОЎКI, ПАДРЫХТОЎЧАГА АДДЗЯЛЕННЯ, ПАДРЫХТОЎЧЫХ КУРСАЎ" указываются серия и номер бланка свидетельства об окончании факультета довузовской подготовки, подготовительного отделения, подготовительных курсов;
после слова "Выдано" пишутся фамилия, собственное имя и отчество (если таковое имеется) обучающегося в соответствии с документом, удостоверяющим личность (для иностранных граждан и лиц без гражданства, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлен статус беженца в Республике Беларусь, - в соответствии с удостоверением беженца, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, - в соответствии со свидетельством о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь, а при отсутствии указанных документов - из соответствующих документов их законных представителей);
ниже указывается гражданская принадлежность слушателя (для иностранных граждан);
после слов "В том, что он (она)" указываются сроки обучения на факультете довузовской подготовки, подготовительном отделении, подготовительных курсах;
после слов "прошел(ла) и успешно завершил(а) обучение на" указывается наименование факультета довузовской подготовки (подготовительного отделения), подготовительных курсов;
ниже для завершивших обучение на факультете довузовской подготовки (подготовительном отделении) указывается профиль образования;
ниже для завершивших обучение на факультете довузовской подготовки (подготовительном отделении) пишутся слова "Сдал(а) выпускные экзамены и зачеты со следующими отметками", указываются названия каждого учебного предмета, после названия каждого учебного предмета пишется (цифрой и прописью в скобках) отметка итоговой аттестации в баллах;
для завершивших обучение на подготовительных курсах ниже пишутся слова "Прошел(ла) обучение по следующим учебным предметам", указывается название каждого учебного предмета с указанием количества часов в соответствии с учебным планом.
67. Свидетельство об окончании факультета довузовской подготовки, подготовительного отделения, подготовительных курсов подписывается руководителем учреждения образования, деканом (начальником) факультета довузовской подготовки (заведующим подготовительным отделением учреждения образования), руководителем подготовительных курсов.
На отведенных в бланке свидетельства об окончании факультета довузовской подготовки, подготовительного отделения, подготовительных курсов местах указываются число, месяц и год выдачи свидетельства об окончании факультета довузовской подготовки, подготовительного отделения, подготовительных курсов, регистрационный номер по книге учета и выдачи документов об обучении, ставится печать данного учреждения образования (организации).
68. Свидетельство об окончании факультета довузовской подготовки, подготовительного отделения, подготовительных курсов подписывается руководителем учреждения образования, деканом (начальником) факультета довузовской подготовки (заведующим подготовительным отделением учреждения образования), руководителем подготовительных курсов с указанием инициалов и фамилии.

ГЛАВА 14
ОПИСАНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ЗАПОЛНЕНИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА О ДОПОЛНИТЕЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ ДЕТЕЙ И МОЛОДЕЖИ И ПРИЛОЖЕНИЯ К НЕМУ

69. Свидетельство о дополнительном образовании детей и молодежи представляет собой лист размером в сложенном виде 150 x 205 мм серо-зеленого цвета. На верхней стороне обложки вверху полиграфическим способом в графическом варианте размещается одноцветное изображение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм. Под изображением герба размещаются надписи "ПАСВЕДЧАННЕ АБ ДАДАТКОВАЙ АДУКАЦЫI ДЗЯЦЕЙ I МОЛАДЗI", "СВИДЕТЕЛЬСТВО О ДОПОЛНИТЕЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ ДЕТЕЙ И МОЛОДЕЖИ". Цвет изображения герба и надписи для свидетельства о дополнительном образовании детей и молодежи серо-зеленый.
На внутренней стороне свидетельства о дополнительном образовании детей и молодежи полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на левой стороне страницы на белорусском языке, на правой - на русском языке в соответствии с установленным образцом. В свидетельстве о дополнительном образовании детей и молодежи номер пишется красным цветом.
70. При заполнении бланка свидетельства о дополнительном образовании детей и молодежи:
после слов "Настоящее свидетельство выдано" пишутся фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) лица, освоившего содержание образовательной программы дополнительного образования детей и молодежи и прошедшего итоговую аттестацию, в соответствии с документом, удостоверяющим личность;
указываются сроки обучения по программе дополнительного образования детей и молодежи;
после слов "поступил__ в" пишется полное официальное наименование учреждения образования, реализующего образовательную программу дополнительного образования детей и молодежи (далее - учреждение образования) (организаций, которым в соответствии с законодательством предоставлено право осуществлять образовательную деятельность, реализующих образовательные программы дополнительного образования детей и молодежи (далее - иная организация);
после слов "закончил(а) обучение по образовательной программе дополнительного образования детей и молодежи" пишется полное название освоенной программы дополнительного образования детей и молодежи;
после слов "по профилю (направлению деятельности)" пишется профиль (направление деятельности) освоенной образовательной программы дополнительного образования детей и молодежи.
71. Свидетельство о дополнительном образовании детей и молодежи подписывается руководителем и секретарем учреждения образования, иной организации.
На отведенных в бланке свидетельства о дополнительном образовании детей и молодежи местах указываются число, месяц и год выдачи свидетельства о дополнительном образовании детей и молодежи, регистрационный номер по книге учета и выдачи документов об обучении, ставится печать учреждения образования, иной организации.
72. К документу о дополнительном образовании детей и молодежи прилагается выписка итоговых отметок успеваемости согласно приложениям 15, 16.
Выписка ведомости итоговых отметок успеваемости печатается черным цветом на русском языке. В данной выписке указываются:
номер бланка свидетельства о дополнительном образовании детей и молодежи, приложением к которому она является;
фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) учащегося, освоившего содержание образовательной программы дополнительного образования детей и молодежи и прошедшего итоговую аттестацию;
полное официальное наименование учреждения образования, иной организации, в которых учащийся освоил содержание образовательной программы дополнительного образования детей и молодежи и прошел итоговую аттестацию, с указанием срока получения образования в них;
наименование профиля, направления деятельности (отделения), по которому учащийся получил образование в соответствии с учебным планом учреждения образования, иной организации, реализующих образовательную программу дополнительного образования детей и молодежи;
названия учебных предметов (дисциплин) в соответствии с учебным планом учреждения образования, иной организации, реализующих образовательную программу дополнительного образования детей и молодежи, и полученные по ним отметки;
названия учебных практик в соответствии с учебным планом учреждения образования, иной организации, реализующих образовательную программу дополнительного образования детей и молодежи, и полученные по ним отметки.
73. Выписка итоговых отметок успеваемости подписывается руководителем учреждения образования, иной организации и секретарем данного учреждения образования, иной организации.
На отведенных местах в выписке итоговых отметок успеваемости указываются название города, в котором находятся учреждение образования, иная организация, число, месяц и год выдачи выписки итоговых отметок, регистрационный номер свидетельства о дополнительном образовании детей и молодежи, приложением к которому она является, по книге учета и выдачи документов об образовании, ставится печать данного учреждения образования, иной организации.

ГЛАВА 15
ОПИСАНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ПОРЯДКА ЗАПОЛНЕНИЯ СПРАВКИ ОБ ОБУЧЕНИИ

74. Бланк справки об обучении представляет собой лист специальной бумаги размером 210 x 297 мм.
В верхней части бланка размещаются данные о полном официальном наименовании учреждения образования, иной организации, индивидуального предпринимателя, которым в соответствии с законодательством предоставлено право осуществлять образовательную деятельность.
По центру бланка типографским способом с отступом 40 мм от верхнего края черным цветом наносится надпись "СПРАВКА ОБ ОБУЧЕНИИ" и красным цветом - серия и номер.
75. При заполнении бланка справки об обучении:
после слова "выдана" пишется фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) обучающегося, которому выдана справка, в соответствии с документом, удостоверяющим личность;
указывается наименование образовательной программы;
период обучения.
76. Ниже впечатываются дополнительные сведения о лицах, не завершивших образовательные программы.
77. Для лиц, не завершивших освоение образовательной программы общего среднего образования, указываются следующие сведения:
наименование учебных предметов, отметки за определенный период обучения по четвертям, отметки итоговой аттестации по учебным предметам по завершении обучения и воспитания на II или III ступени общего среднего образования, отметки по учебным предметам, содержание которых направлено на развитие способностей учащихся в области отдельных видов искусства, в базовой школе - колледже искусств, средней школе - колледже искусств, гимназии - колледже искусств, название усвоенных учебных программ факультативных занятий.
78. Для лиц, не завершивших освоение образовательной программы профессионально-технического образования, указываются следующие сведения:
названия учебных предметов, видов учебной деятельности, а также количество учебных часов (цифрами) по каждому из них в соответствии с учебным планом учреждения образования и количество фактически выполненных учебных часов, итоговая отметка в баллах по каждому учебному предмету прописью, сданные экзамены (зачеты).
79. Для лиц, не завершивших освоение образовательной программы среднего специального образования, указываются следующие сведения:
изученные и аттестованные учебные дисциплины, выполненные и аттестованные курсовые проекты (работы), пройденные и аттестованные практики, сданные государственные экзамены, а также общее количество академических часов (цифрами) по каждому из них в соответствии с учебным планом учреждения образования в разрезе семестров и количество фактически выполненных учебных часов, сданные экзамены (зачеты).
80. Для лиц, не завершивших освоение образовательной программы высшего образования, указываются следующие сведения:
полное(ые) официальное(ые) наименование(я) учреждения(й) высшего образования и наименование(я) факультета(ов), форма обучения (дневная, заочная, вечерняя; бюджет, платно), наименование специальности(ей) или направления(й) специальности(ей) и специализации(й) в соответствии с учебным планом учреждения(й) высшего образования по специальности(ям) или направлению(ям) специальности(ей), в (на) котором(ых) обучался обучающийся, с указанием срока(ов) обучения в нем (каждом из них);
названия изученных и аттестованных учебных дисциплин, названия учебных дисциплин, по которым выполнены и аттестованы курсовые проекты (работы), названия пройденных и аттестованных практик, названия учебных дисциплин, по которым сданы государственные экзамены в соответствии с учебным планом по специальности или направлению специальности по последнему месту обучения в разрезе семестров; факультативы, спецкурсы и другие могут дополнительно отмечаться записью в скобках "(факультатив)", "(спецкурс)" и другие, если по указанным дисциплинам не предусмотрена аттестация, то в графе "экзамен, зачет" производится запись "прослушан";
при заполнении справки об обучении общее количество академических часов, отведенных на изучение дисциплин, указывается цифрами, а отметки - цифрой и прописью.
81. Для лиц, не завершивших освоение образовательной программы дополнительного образования детей и молодежи, указываются следующие сведения:
изученные образовательные области, темы, учебные предметы, учебные дисциплины на повышенном уровне, а также общее количество академических часов (цифрами) по каждому из них в соответствии с учебно-программной документацией образовательной программы дополнительного образования детей и молодежи. Для учащихся детских школ искусств в соответствии с учебным планом итоговая отметка в баллах по образовательным областям, темам, учебным предметам, углубленным дисциплинам на повышенном уровне.
82. Для лиц, не завершивших освоение образовательной программы послевузовского образования, а также дополнительного образования взрослых, дополнительные сведения в бланк справки об обучении не вписываются.
83. Справка об обучении подписывается руководителем учреждения образования.
Для учреждения профессионально-технического образования справка об обучении также подписывается секретарем учебной части, для учреждения среднего специального образования - заведующим отделением, секретарем учебной части, для учреждения высшего образования - деканом (начальником) факультета, секретарем факультета.
84. В нижней части бланка справки об обучении на отведенных местах указываются название города, в котором находится учреждение образования, иная организация, индивидуальный предприниматель, которым в соответствии с законодательством предоставлено право осуществлять образовательную деятельность, число, месяц и год выдачи справки об обучении, ставится гербовая печать учреждения образования, иной организации, индивидуального предпринимателя, которым в соответствии с законодательством предоставлено право осуществлять образовательную деятельность.
Если обучающийся обучался в нескольких учреждениях образования, то перечисленная информация, кроме фамилии, собственного имени и отчества (если таковое имеется), приводится по каждому учреждению образования на оборотной стороне справки об обучении.

ГЛАВА 16
ПОРЯДОК УЧЕТА И ВЫДАЧИ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБУЧЕНИИ И ИХ ДУБЛИКАТОВ
(в ред. постановления Минобразования от 01.08.2012 N 92)

85. Документ об образовании, документ об обучении вручаются персонально обучающемуся под роспись в книге учета и выдачи документов об образовании, книге учета и выдачи документов об обучении.
Документ об образовании, документ об обучении могут выдаваться другому лицу под роспись в книге учета и выдачи документов об образовании, книге учета и выдачи документов об обучении по доверенности, оформленной в установленном порядке, или пересылаться по почте заказным письмом с уведомлением о вручении.
Пересылка документа об образовании, документа об обучении почтой с доставкой по указанному обучающимся адресу осуществляется только по письменному заявлению обучающегося и за его счет. Подпись обучающегося на заявлении удостоверяется руководителем учреждения образования (организации) или уполномоченным им лицом. В случае направления почтой заявления о пересылке документа об образовании, документа об обучении подлинность подписи обучающегося на заявлении должна быть засвидетельствована нотариусом.
86. Выдаваемые документы об образовании, документы об обучении подлежат регистрации в книге учета и выдачи документов об образовании, книге учета и выдачи документов об обучении, которые брошюруются, пронумеровываются, скрепляются печатью и хранятся у руководителя учреждения образования (организации) или уполномоченного им лица.
87. В книге учета и выдачи документов об образовании указываются:
регистрационный номер документа об образовании;
фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется), идентификационный номер обучающегося;
серия (при наличии) и номер бланка документа об образовании;
год поступления в учреждение образования для получения образования;
год окончания обучения;
дата и номер протокола заседания государственной квалификационной комиссии - для документов о профессионально-техническом образовании, среднем специальном образовании, государственной экзаменационной комиссии - для документов о высшем образовании и документов о переподготовке, государственной аттестационной комиссии - для документов о послевузовском образовании, квалификационной комиссии - для свидетельства о присвоении квалификационного разряда (класса, категории) по профессии;
факультет - для документов о высшем образовании;
для документов о профессионально-техническом образовании вписываются специальность, квалификация(и) (профессия(и) рабочего, должность(и) служащего);
для документов о среднем специальном, высшем образовании вписываются специальность (направление специальности, специализация) и квалификация;
для документов о переподготовке вписывается специальность;
для документов о послевузовском образовании вписываются шифр и название специальности (специальностей), отрасль науки;
для свидетельства о дополнительном образовании детей и молодежи вписывается профиль (направление деятельности);
отметки итоговой аттестации по учебным предметам по завершении обучения и воспитания на II или III ступени общего среднего образования и отметки по учебным предметам, содержание которых направлено на развитие способностей учащихся в области отдельных видов искусства, названия усвоенных учебных программ в базовой школе - колледже искусств, средней школе - колледже искусств, гимназии - колледже искусств, факультативных занятий, участие в республиканской олимпиаде по учебным предметам, профессиональной подготовке - для документов об общем базовом образовании и общем среднем образовании;
сведения об аттестации в порядке экстерната - для экстернов;
дата выдачи документа об образовании;
данные документа, удостоверяющего личность (серия (при наличии), номер, дата выдачи, наименование государственного органа, его выдавшего (в случае получения диплома по доверенности);
сведения о высылке по почте (номер квитанции и дата отправления) или выдаче по доверенности (номер и дата совершения);
подпись лица, получившего документ об образовании;
сведения (должность, фамилия, инициалы) о лицах, подписавших документы об образовании.
При необходимости в книге учета и выдачи документов об образовании могут быть указаны иные сведения.
88. В книге учета и выдачи документов об обучении указываются:
серия и номер бланка документа об обучении;
фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) обучающегося;
наименования учебных предметов, отметки за определенный период обучения по четвертям, отметки итоговой аттестации по учебным предметам по завершении обучения и воспитания на II или III ступени общего среднего образования, отметки по учебным предметам, содержание которых направлено на развитие способностей учащихся в области отдельных видов искусства, в базовой школе - колледже искусств, средней школе - колледже искусств, гимназии - колледже искусств, название усвоенных учебных программ факультативных занятий;
номер и дата приказа об отчислении;
подпись лица, получившего документ об обучении.
При необходимости в книге учета и выдачи документов об обучении могут быть указаны иные сведения.
89. Невыданные документы об образовании и приложения к ним, документы об обучении хранятся в личных делах обучавшихся, если их ведение в учреждении образования (организации) предусмотрено законодательством.
Хранение невыданных документов об образовании и приложений к ним, документов об обучении обеспечивает руководитель учреждения образования (организации) в определяемом ими порядке.
Копии выданных документов об образовании и приложений к ним, документов об обучении, заверенные руководителем учреждения образования (организации), хранятся в личных делах обучавшихся, если их ведение в учреждении образования (организации) предусмотрено законодательством.
Копии документов об общем базовом образовании и общем среднем образовании, а также свидетельств о повышении квалификации, свидетельств о специальном образовании, свидетельств о стажировке руководящих работников и специалистов, удостоверений о специальной подготовке, свидетельств о присвоении квалификационного разряда (класса, категории) по профессии, свидетельств об окончании факультета довузовской подготовки, подготовительного отделения, подготовительных курсов, свидетельств о дополнительном образовании детей и молодежи, справок об обучении в учреждении образования (иной организации, у индивидуального предпринимателя, которым в соответствии с законодательством предоставлено право осуществлять образовательную деятельность) не оформляются.
90. При перемене имени обладателя документа об образовании (приложения к нему, документа об обучении) в связи с изменением половой принадлежности выдается документ об образовании (приложение к нему, документ об обучении) на новое имя в порядке, установленном подпунктом 6.2.1 пункта 6.2 перечня административных процедур, осуществляемых государственными органами и иными организациями по заявлениям граждан, утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 26 апреля 2010 г. N 200 "Об административных процедурах, осуществляемых государственными органами и иными организациями по заявлениям граждан" (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2010 г., N 119, 1/11590).
(п. 90 в ред. постановления Минобразования от 01.08.2012 N 92)
91. В случае утраты, приведения в негодность документа об образовании (приложения к нему, документа об обучении) выдается его дубликат в порядке, установленном подпунктом 6.1.1 пункта 6.1 перечня административных процедур, осуществляемых государственными органами и иными организациями по заявлениям граждан.
(п. 91 введен постановлением Минобразования от 01.08.2012 N 92)
92. Документ об образовании (приложение к нему, документ об обучении), выдаваемый в связи с изменением половой принадлежности, дубликат документа об образовании (приложения к нему, документа об обучении) оформляются уполномоченным руководителем учреждения образования (организации), местным исполнительным и распорядительным органом (в случае ликвидации учреждения образования (организации), прекращения деятельности индивидуального предпринимателя) на оформление данной административной процедуры лицом (далее - уполномоченное лицо), индивидуальным предпринимателем на основании сведений, содержащихся в личном деле обучающегося и (или) книге учета и выдачи документов об образовании, книге учета и выдачи документов об обучении.
(п. 92 введен постановлением Минобразования от 01.08.2012 N 92)
93. Для выдачи документа об образовании (приложения к нему, документа об обучении) в связи с изменением половой принадлежности, дубликата документа об образовании (приложения к нему, документа об обучении) используются бланки соответствующих документов об образовании, приложений к ним, документов об обучении.
(п. 93 введен постановлением Минобразования от 01.08.2012 N 92)
94. Документ об образовании (приложение к нему, документ об обучении), выдаваемый в связи с изменением половой принадлежности, дубликат документа об образовании (приложения к нему, документа об обучении) заполняются в порядке, установленном для заполнения соответствующих документов об образовании и приложений к ним, документов об обучении.
(п. 94 введен постановлением Минобразования от 01.08.2012 N 92)
95. При заполнении дубликата документа об образовании (документа об обучении) в правом верхнем углу внутренних сторон бланка документа об образовании (документа об обучении) от руки пишется слово "дубликат" на языке бланка документа об образовании (документа об обучении).
При заполнении дубликата приложения к документу об образовании в правом верхнем углу бланка приложения от руки пишется слово "дубликат" на языке бланка приложения.
(п. 95 введен постановлением Минобразования от 01.08.2012 N 92)
96. Дубликат документа об образовании (приложения к нему, документа об обучении) подписывается руководителем учреждения образования (организации), местного исполнительного и распорядительного органа (в случае ликвидации учреждения образования (организации), прекращения деятельности индивидуального предпринимателя), индивидуальным предпринимателем.
Уполномоченное лицо подписывается в документах об общем базовом образовании и об общем среднем образовании, в свидетельстве о специальном образовании на месте, отведенном для подписи классного руководителя, в документах о профессионально-техническом образовании и приложениях к ним - на месте, отведенном для подписи заместителя руководителя учреждения образования, в документах о среднем специальном, высшем, дополнительном образовании и приложениях к ним - на месте, отведенном для подписи секретаря (секретаря учреждения образования (организации), декана (начальника) факультета довузовской подготовки (заведующего подготовительным отделением, руководителя подготовительных курсов), секретаря учебной части, секретаря факультета), в дипломе исследователя - на месте, отведенном для подписи секретаря государственной аттестационной комиссии.
В дубликате документа об образовании (приложения к нему, документа об обучении) на месте, отведенном для подписи заместителя руководителя учреждения образования (организации), кроме документов о профессионально-техническом образовании и приложений к ним, председателя квалификационной (государственной квалификационной, государственной экзаменационной, государственной аттестационной) комиссии, декана (начальника) факультета (руководителя учебного отдела), указываются фамилия и инициалы лиц, подписавших подлинники документов об образовании и приложений к ним, документов об обучении соответственно.
(п. 96 введен постановлением Минобразования от 01.08.2012 N 92)
97. Документ об образовании (приложение к нему, документ об обучении), выдаваемый в связи с изменением половой принадлежности, подписывается:
руководителем учреждения образования (организации), местного исполнительного и распорядительного органа (в случае ликвидации учреждения образования (организации), прекращения деятельности индивидуального предпринимателя), индивидуальным предпринимателем;
уполномоченным лицом - в документах об общем базовом образовании и об общем среднем образовании, в свидетельстве о специальном образовании - на месте, отведенном для подписи классного руководителя, в документах о профессионально-техническом образовании и приложениях к ним - на месте, отведенном для подписи заместителя руководителя учреждения образования, в документах о среднем специальном, высшем и дополнительном образовании - на месте, отведенном для подписи секретаря (секретаря учреждения образования (организации), декана (начальника) факультета довузовской подготовки (заведующего подготовительным отделением, руководителя подготовительных курсов), секретаря учебной части, секретаря факультета), в дипломе исследователя - на месте, отведенном для подписи секретаря государственной аттестационной комиссии;
заместителем директора (начальника) по учебной (учебно-воспитательной) работе (руководителем структурного подразделения учреждения высшего образования, осуществляющего обучение и воспитание на III ступени общего среднего образования) - в документах об общем базовом образовании, документах об общем среднем образовании, свидетельстве о специальном образовании на месте, отведенном для подписи заместителя руководителя учреждения образования;
деканом (начальником) факультета (руководителем учебного отдела) - в документах о высшем образовании, выдаваемых иностранным гражданам, в приложениях к документам о высшем образовании, к диплому о переподготовке на уровне высшего образования, диплому о переподготовке на уровне среднего специального образования;
председателем квалификационной (государственной квалификационной, государственной экзаменационной) комиссии по специальности (направлению специальности, специализации), по которой получило образование лицо, обратившееся за выдачей документа об образовании, документа об обучении, наделенным соответствующими полномочиями в год выдачи документа об образовании (документа об обучении), - в документах о профессионально-техническом, среднем специальном, высшем и дополнительном образовании взрослых;
председателем государственной аттестационной комиссии по отрасли науки в соответствии со специальностью подготовки научных работников высшей квалификации, по которой получило образование лицо, обратившееся за выдачей диплома исследователя, наделенным соответствующими полномочиями в год выдачи диплома исследователя.
В случае, если в учреждении образования в год выдачи документа об образовании (документа об обучении) по данной специальности (направлению специальности, специализации), отрасли науки в соответствии со специальностью подготовки научных работников высшей квалификации создано несколько комиссий либо комиссия по данной специальности (направлению специальности, специализации), отрасли науки в соответствии со специальностью подготовки научных работников высшей квалификации не создана, председатель квалификационной комиссии (государственной квалификационной комиссии, государственной экзаменационной комиссии) по специальности (направлению специальности, специализации), государственной аттестационной комиссии по отрасли науки в соответствии со специальностью подготовки научных работников высшей квалификации, уполномоченный подписать документ об образовании (документ об обучении), определяется руководителем учреждения образования (организации).
(п. 97 введен постановлением Минобразования от 01.08.2012 N 92)
98. Документ об образовании (документ об обучении), выдаваемый в связи с изменением половой принадлежности, дубликат документа об образовании (документа об обучении) подлежат регистрации в книге учета и выдачи документов об образовании, книге учета и выдачи документов об обучении под очередным номером с отметками "дубликат" (для дубликата документа об образовании (документа об обучении), "повторно выдан" (для документа об образовании (документа об обучении), выдаваемого в связи с изменением половой принадлежности), и указанием регистрационного номера по книге учета и выдачи документов об образовании (книге учета и выдачи документов об обучении) того документа об образовании (документа об обучении), взамен которого он выдается.
(п. 98 введен постановлением Минобразования от 01.08.2012 N 92)
99. В документе об образовании (документе об обучении), выдаваемом в связи с изменением половой принадлежности, в дубликате документа об образовании (документа об обучении) на отведенном в бланке документа об образовании (документа об обучении) месте указываются число, месяц, год выдачи, регистрационный номер по книге учета и выдачи документов об образовании (книге учета и выдачи документов об обучении), в приложении к документу об образовании, выдаваемом в связи с изменением половой принадлежности, дубликате приложения к документу об образовании - число, месяц, год выдачи, регистрационный номер документа об образовании (его дубликата), приложением к которому он является, и ставится печать учреждения образования (организации).
(п. 99 введен постановлением Минобразования от 01.08.2012 N 92)

Приложение 1
к Инструкции о порядке заполнения
документов об образовании, приложений
к ним, документов об обучении, учета
и выдачи документов об образовании,
приложений к ним, золотой, серебряной
медалей, документов об обучении

Форма

                                          Приложение к диплому Д N ________

                                  ВЫПИСКА
                       итоговых отметок успеваемости
                       (без диплома недействительна)

___________________________________________________________________________
        (фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется)
за время обучения в _______________________________________________________
                            (наименование учреждения образования)
___________________________________________________________________________
____________________________ с __ __________ 20__ г. по __ ________ 20__ г.
и в _______________________________________________________________________
                    (наименование учреждения образования)
___________________________________________________________________________
___________________________ с __ __________ 20__ г. по __ _________ 20__ г.
показал__ следующие знания:

Названия учебных предметов и других видов учебной деятельности	Количество учебных часов	Отметки, зачеты	

Выпускной квалификационный экзамен
Производственное обучение
Выдана __ __________ 20__ г.
Регистрационный N ______

Руководитель
учреждения образования ________________           _________________________
                           (подпись)                 (инициалы, фамилия)
                            М.П.

Заместитель руководителя
учреждения образования ________________           _________________________
                           (подпись)                 (инициалы, фамилия)

Приложение 2
к Инструкции о порядке заполнения
документов об образовании, приложений
к ним, документов об обучении, учета
и выдачи документов об образовании,
приложений к ним, золотой, серебряной
медалей, документов об обучении

Форма

                                       Supplement to Diploma Д No. ________

                            ACADEMIC TRANSCRIPT
                        (not valid without diploma)

___________________________________________________________________________
                                (full name)
within the course of studies at ___________________________________________
                                     (name of educational institution)
___________________________________________________________________________
___________________________ from _________ ___ 20__ till _________ ___ 20__
and at ____________________________________________________________________
                        (name of educational institution)
___________________________________________________________________________
___________________________ from _________ ___, 20__ till _______ ___, 20__
had the following academic performance:

Subjects and other types of training activities	Academic hours	Marks, credits	

Final qualification examination
In-service training
Issued __________ __, 20__
Registration No. ______

Head
of the Educational Institution ________________   _________________________
                                 (signature)        (initials, last name)
                                  Seal

Deputy head
of the Educational Institution ________________   _________________________
                                 (signature)        (initials, last name)

Приложение 3
к Инструкции о порядке заполнения
документов об образовании, приложений
к ним, документов об обучении, учета
и выдачи документов об образовании,
приложений к ним, золотой, серебряной
медалей, документов об обучении

Форма

                                             Annexe au diplome Д N ________

                                  Extrait
                   du registre de notes en fin d'etudes
                (non valable sans presentation du diplome)

___________________________________________________________________________
                         (nom, prenom, patronyme)
pendant ses etudes a ______________________________________________________
                            (nom de l'etablissement d'enseignement)
___________________________________________________________________________
______________________________ du __ ___________ 20__ au __ __________ 20__
et a ______________________________________________________________________
                    (nom de l'etablissement d'enseignement)
___________________________________________________________________________
_______________________________ du __ __________ 20__ au __ __________ 20__
a fait preuve des resultats suivants:

Intitule des disciplines enseignees et d'autres formes d'activite academique	Nombre d'heures  d'enseignement	Notes, epreuves	

Examen terminal de qualification
Apprentissage professionnel
Fait le __ __________ 20__
N d'enregistrement__________

Directeur
de l'etablissement d'enseignement ______________  _________________________
                                   (signature)        (initiales, nom)
                                  Sceau officiel

Directeur adjoint
de l'etablissement d'enseignement ______________  _________________________
                                   (signature)        (initiales, nom)

Приложение 4
к Инструкции о порядке заполнения
документов об образовании, приложений
к ним, документов об обучении, учета
и выдачи документов об образовании,
приложений к ним, золотой, серебряной
медалей, документов об обучении

Форма

                                       Anexo al diploma Д n° ______________

                                 Extracto
                   sobre la evaluacion final de estudios
                        (sin diploma no es valido)

___________________________________________________________________________
                           (nombres, apellidos)
durante el periodo de estudios en _________________________________________
                                  (denominacion de la institucion docente)
___________________________________________________________________________
_________ desde el ___ de ________ de 20__ hasta el ___ de ________ de 20__
y en ______________________________________________________________________
                   (denominacion de la institucion docente)
___________________________________________________________________________
_________ desde el ___ de ________ de 20__ hasta el ___ de ________ de 20__
demostro los siguientes conocimientos:

Denominacion de asignaturas y otras actividades docentes	Horas academicas	Notas, pruebas	

Examen calificativo final
Educacion laboral
Expedido el ____ de _______________ de 20__
n° de registro __________________

Director de la institucion docente ____________   _________________________
                                     (firma)        (iniciales, apellido)
                                      Sello

Subdirector de la institucion docente _________   _________________________
                                       (firma)      (iniciales, apellido)

Приложение 5
к Инструкции о порядке заполнения
документов об образовании, приложений
к ним, документов об обучении, учета
и выдачи документов об образовании,
приложений к ним, золотой, серебряной
медалей, документов об обучении

Форма

                                         Приложение к диплому А N _________

                                  ВЫПИСКА
                   из зачетно-экзаменационной ведомости
                       (без диплома недействительна)

___________________________________________________________________________
        (фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется)
за   время    обучения   по   специальности   (направлению   специальности,
специализации) ____________________________________________________________
                         (наименование специальности (направления
___________________________________________________________________________
                       специальности, специализации)
в учреждении образования __________________________________________________
                                      (наименование учреждения
___________________________________________________________________________
    среднего специального образования или иного учреждения образования)
_______________________ с __ ____________ 20__ г. по __ ___________ 20__ г.
и в учреждении образования ________________________________________________
                                  (наименование учреждения среднего
                                 специального образования или иного
_________________________ с __ ___________ 20__ г. по __ __________ 20__ г.
 учреждения образования)
изучил(а) дисциплины и показал(а) следующие знания:

Названия учебных дисциплин	Количество академических часов	Отметки	

Названия факультативных занятий и дисциплин по выбору	Количество академических часов	Отметки	

Названия практик	Количество академических часов	Отметки	

Название курсовых работ (проектов)	Количество академических часов	Отметки	

Присвоена квалификация ____________________________________________________
                            (наименование квалификации, разряд, класс,
                                          категория)
Государственный(е) экзамен(ы) или государственный экзамен  по специальности
сдан(ы) по дисциплине(ам) с отметкой(ами):

Названия(е) дисциплин(ы)	Отметки	

Дипломный проект (работа) на тему _________________________________________
                                      (тема дипломного проекта (работы)
выполнен и защищен с отметкой _____________________________________________
                                (отметка выставляется цифрой и прописью)

Руководитель учреждения образования ____________   ________________________
                                     (подпись)       (инициалы, фамилия)
                                      М.П.
Секретарь учебной части _______________            ________________________
                           (подпись)                 (инициалы, фамилия)

Город ___________ __ ___________ 20__ г.        Регистрационный N _________

Приложение 6
к Инструкции о порядке заполнения
документов об образовании, приложений
к ним, документов об обучении, учета
и выдачи документов об образовании,
приложений к ним, золотой, серебряной
медалей, документов об обучении

Форма

                                      Supplement to Diploma A No. _________

                            ACADEMIC TRANSCRIPT
                        (not valid without diploma)

___________________________________________________________________________
                                (full name)
within the course of studies in ___________________________________________
                                       (name of speciality (field of
___________________________________________________________________________
                        speciality, specialization)
at the educational institution ____________________________________________
                                            (name of secondary
___________________________________________________________________________
    specialized education institution or other educational institution)
_______________________ from __________ ___, 20__ till __________ ___, 20__
and at the educational institution ________________________________________
                                        (name of secondary specialized
___________________________________________________________________________
                education institution or other educational
_________________________ from _________ __, 20__ till ___________ __, 20__
      institution)
studied the following subjects and had the following performance:

Subjects	Academic hours	Marks	

Optional and elective subjects	Academic hours	Marks	

Practical trainings	Academic hours	Marks	

Course papers (projects)	Academic hours	Marks	

was qualified as __________________________________________________________
                             (name of qualification, category)
The State examination(s) in speciality was (were)  passed in the  following
subject(s) with mark(s):

Subject(s)	Mark(s)	

Diploma paper (work) on the topic _________________________________________
                                      (topic of diploma project (work)
was written and defended with the mark ____________________________________
                                          (mark in figures and in words)

Head of the Educational Institution ____________   ________________________
                                    (signature)     (initials, last name)
                                    Seal
Secretary of the Training Unit _________________   ________________________
                                  (signature)       (initials, last name)

City ___________ __________ ___, 20__            Registration No. _________

Приложение 7
к Инструкции о порядке заполнения
документов об образовании, приложений
к ним, документов об обучении, учета
и выдачи документов об образовании,
приложений к ним, золотой, серебряной
медалей, документов об обучении

Форма

                                            Annexe au diplome A N _________

                                  Extrait
                           du registre de notes
                (non valable sans presentation du diplome)

___________________________________________________________________________
                         (nom, prenom, patronyme)
pendant ses etudes specialisees en (filiere, specialisation) ______________
                                                               (intitule
___________________________________________________________________________
                de la specialite (filiere, specialisation)
___________________________________________________________________________
dans l'etablissement d'enseignement _______________________________________
                                    (nom de l'etablissement d'enseignement
___________________________________________________________________________
       secondaire specialise ou autre etablissement d'enseignement)
____________________________ du __ ____________ 20__ au __ ___________ 20__
et dans l'etablissement d'enseignement ____________________________________
                                             (nom de l'etablissement
___________________________________________________________________________
        d'enseignement secondaire specialise ou autre etablissement
___________________________ du __ ____________ 20__ au __ ____________ 20__
      d'enseignement)
a etudie les disciplines et a fait preuve des resultats suivants:

Intitule des disciplines enseignees	Nombre d'heures	Notes	

Intitule des disciplines facultatives et optionnelles	Nombre d'heures	Notes	

Intitule des memoires et projets	Nombre d'heures	Notes	

Intitule des stages	Nombre d'heures	Notes	

La qualification suivante a ete attribuee _________________________________
                                           (intitule de la qualification,
                                                     categorie)
Les examens d'Etat ou l'examen d'Etat de specialite ont ete passes  dans la
(les) discipline(s) suivante(s) avec la (les) note(s):

Discipline	Note	

Le projet (memoire) de fin d'etudes sur le theme __________________________
                                                 (theme du projet (memoire)
                                                      de fin d'etude)
a ete prepare et soutenu avec la note _____________________________________
                                          (note en chiffre et en toutes
                                                    lettres)

Directeur de l'etablissement d'enseignement ____________   ________________
                                            (signature)    (initiales, nom)
                                           Sceau officiel

Secretaire de l'etablissement _________________      ______________________
                                (signature)             (initiales, nom)

Fait a ___________, le __ ________ 20__        N d'enregistrement _________

Приложение 8
к Инструкции о порядке заполнения
документов об образовании, приложений
к ним, документов об обучении, учета
и выдачи документов об образовании,
приложений к ним, золотой, серебряной
медалей, документов об обучении

Форма

                                            Anexo al diploma A n° _________

                                 EXTRACTO
                    del Registro de Examenes y Pruebas
                        (sin diploma no es valido)

___________________________________________________________________________
                           (nombres, apellidos)
durante  el  periodo  de  estudios  en  la  especialidad  (caracter  de  la
especialidad, especializacion) ____________________________________________
                                     (denominacion de la especialidad
___________________________________________________________________________
              (caracter de la especialidad, especializacion)
en la institucion docente _________________________________________________
                                   (denominacion de la institucion
___________________________________________________________________________
 de la Formacion Profesional de Grado Superior u otra institucion docente)
_____________ desde el __ de _______ de 20__ hasta el __ de _______ de 20__
y en la institucion docente _______________________________________________
                                    (denominacion de la institucion
___________________________________________________________________________
 de la Formacion Profesional de Grado Superior u otra institucion docente)
____________ desde el __ de _______ de 20__ hasta el __ de ________ de 20__
curso las siguientes asignaturas y demostro los siguientes conocimientos:

Denominacion de asignaturas	Horas academicas	Notas	

Denominacion de asignaturas optativas y facultativas	Horas academicas	Notas	

Denominacion de practicas	Horas academicas	Notas	

Temas de trabajos (proyectos) de fin de curso	Horas academicas	Notas	

Se le concede el Titulo el de _____________________________________________
                              (denominacion de la especialidad, categoria)
Supero   Examen(es)  de  Estado  de  especialidad  en  la(s)   siguiente(s)
asignatura(s) y con la(s) siguiente(s) calificacion(es):

Denominacion(es) de asignatura(s)	Notas	

Tesis (proyecto) de fin de carrera ________________________________________
                                       (tema de la tesis (proyecto) fin
                                                 de carrera)
Preparada y defendida con la siguiente calificacion _______________________
                                                         (calificacion
___________________________________________________________________________
                         se pone en cifra y letra)

Director de la institucion docente ____________   _________________________
                                     (firma)       (iniciales, apellidos)
                                      Sello

Secretario del departamento de estudios _______   _________________________
                                        (firma)    (iniciales, apellidos)

En __________, a ___ de __________ de 20__        n° de registro __________

Приложение 9
к Инструкции о порядке заполнения
документов об образовании, приложений
к ним, документов об обучении, учета
и выдачи документов об образовании,
приложений к ним, золотой, серебряной
медалей, документов об обучении

Форма

                                         Приложение к диплому А N _________

                                  ВЫПИСКА
                   из зачетно-экзаменационной ведомости
                       (без диплома недействительна)

___________________________________________________________________________
        (фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется)
за время обучения в учреждении высшего образования ________________________
                                                        (наименование
___________________________________________________________________________
            учреждения(ий) высшего образования, факультета(ов)
___________________________________________________________________________
__________________________ с __ __________ 20__ г. по __ __________ 20__ г.
по  специальности  или  направлению   специальности  и  специализации   или
направлению специализации _________________________________________________
                                     (наименование специальности
___________________________________________________________________________
       или направления специальности, специализации или направления
___________________________________________________________________________
                              специализации)
изучил(а) дисциплины и показал(а) следующие знания:

Названия изученных и аттестованных учебных дисциплин	Общее количество академических часов	Отметки, зачеты	

                                                               Оборот листа

Названия учебных дисциплин по выполненным и аттестованным курсовым проектам (работам)	Общее количество академических часов	Отметки, зачеты	

Названия пройденных и аттестованных практик	Общее количество академических часов	Отметки, зачеты	

Названия учебных дисциплин, по которым сданы государственные экзамены	Отметки	

Выполнил(а) дипломную работу (проект), магистерскую диссертацию на тему ___
___________________________________________________________________________
и защитил(а) с отметкой ___________________________________________________

Руководитель учреждения образования ___________   _________________________
                                     (подпись)      (инициалы, фамилия)
                                     М.П.
Декан (начальник) факультета __________________   _________________________
                                 (подпись)          (инициалы, фамилия)
Секретарь факультета ________________             _________________________
                        (подпись)                    (инициалы, фамилия)

Город ___________ __ ___________ 20__ г.        Регистрационный N _________

Приложение 10
к Инструкции о порядке заполнения
документов об образовании, приложений
к ним, документов об обучении, учета
и выдачи документов об образовании,
приложений к ним, золотой, серебряной
медалей, документов об обучении

Форма

                                      Supplement to Diploma A No. _________

                            ACADEMIC TRANSCRIPT
                        (not valid without diploma)

___________________________________________________________________________
                                (full name)
within the course of studies at the educational institution _______________
                                                                (name
___________________________________________________________________________
                 of higher education institution, school)
_________________________ from ________ ____, 20__ till ________ ____, 20__
and at the educational institution ________________________________________
                                    (name of higher education institution)
________________________ from _________ ____, 20__ till ________ ____, 20__
having specialized and within the field of ________________________________
                                                 (name of speciality,
___________________________________________________________________________
                   field of speciality, specialization)
___________________________________________________________________________
studied the following subjects and had the following academic performance:

Subjects	Total number of academic hours	Marks, credits	

                                                                      VERSO

Course papers (works)	Total number of academic hours	Marks, credits	

Practical trainings	Total number of academic hours	Marks, credits	

State Examinations	Marks	

presented a diploma paper (project), Master's thesis on the topic _________
___________________________________________________________________________
and defended it with the mark _____________________________________________

Head of the Educational Institution ____________   ________________________
                                    (signature)     (initials, last name)
                                    Seal
Dean (Head) of the Faculty _______________         ________________________
                             (signature)            (initials, last name)
Secretary of the Faculty _________________         ________________________
                            (signature)             (initials, last name)

City ___________ ___________ __, 20__            Registration No. _________

Приложение 11
к Инструкции о порядке заполнения
документов об образовании, приложений
к ним, документов об обучении, учета
и выдачи документов об образовании,
приложений к ним, золотой, серебряной
медалей, документов об обучении

Форма

                                            Annexe au diplome A N _________

                                  Extrait
                           du registre de notes
                (non valable sans presentation du diplome)

___________________________________________________________________________
                         (nom, prenom, patronyme)
pendant ses etudes dans l'etablissement d'enseignement ____________________
                                                             (nom de
___________________________________________________________________________
            l'etablissement d'enseignement superieur, faculte)
___________________________ du __ ____________ 20__ au __ ____________ 20__
et dans l'etablissement d'enseignement ____________________________________
                                             (nom de l'etablissement
____________________________ du __ ____________ 20__ au __ ___________ 20__
 d'enseignement superieur,
         faculte)
specialisees en (filiere, specialisation) _________________________________
                                             (intitule de la specialite
___________________________________________________________________________
                         (filiere, specialisation)
___________________________________________________________________________
a etudie les disciplines et a fait preuve des resultats suivants:

Intitule des disciplines enseignees	Nombre total d'heures	Notes, epreuves	

                                                        VERSO DE LA FEUILLE

Intitule des memoires et projets	Nombre total d'heures	Notes, epreuves	

Intitule des stages	Nombre total d'heures	Notes, epreuves	

Intitule des examens d'Etat	Notes	

a prepare et soutenu le projet (memoire)  de fin  d'etudes,  le memoire  de
Master sur le theme avec la note __________________________________________

Recteur de l'etablissement d'enseignement ______________   ________________
                                          (signature)      (initiales, nom)
                                          Sceau officiel
Doyen de la faculte _____________________                  ________________
                         (signature)                       (initiales, nom)
Secretaire de la faculte ________________                  ________________
                           (signature)                     (initiales, nom)

Fait a _________, le __ ___________ 20__       N d'enregistrement _________

Приложение 12
к Инструкции о порядке заполнения
документов об образовании, приложений
к ним, документов об обучении, учета
и выдачи документов об образовании,
приложений к ним, золотой, серебряной
медалей, документов об обучении

Форма

                                            Anexo al diploma A n° _________

                                 EXTRACTO
                    del Registro de Examenes y Pruebas
                        (sin diploma no es valido)

___________________________________________________________________________
                           (nombres, apellidos)
durante el periodo de estudios en la institucion docente __________________
                                                          (denominacion de
___________________________________________________________________________
        la institucion de ensenanza superior, de la(s) Facultad(es)
___________________________________________________________________________
desde el ___ de _________ de 20__ hasta el ___ de ________ de 20__ incluido
en  la  especialidad  o  en  el   caracter  de  la  especialidad  y  en  la
especializacion o en el caracter de la especializacion) ___________________
                                                           (denominacion
___________________________________________________________________________
           de la especialidad o del caracter de la especialidad,
___________________________________________________________________________
             especializacion o caracter de la especializacion)
___________________________________________________________________________
curso las siguientes asignaturas y demostro los siguientes conocimientos:

Denominacion de las asignaturas estudiadas y aprobadas	Total de horas academicas	Calificaciones, pruebas	

                                                            Dorso del folio

Denominacion de asignaturas conforme con los proyectos (trabajos) de fin de curso realizados y aprobados	Horas academicas	Calificaciones, pruebas	

Denominacion de practicas realizadas y aprobadas	Horas academicas	Calificaciones, pruebas	

Denominacion de asignaturas en las cuales fueron aprobados los examenes de Estado	Horas academicas	Calificaciones	

Realizo una tesis (proyecto) de fin  de carrera,  Tesis de Master  sobre el
tema ______________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
y la defendio con la calificacion _________________________________________

Director de la institucion docente _____________   ________________________
                                      (firma)       (iniciales, apellidos)
                                       Sello
Decano (Director) de la Facultad _______________   ________________________
                                     (firma)        (iniciales, apellidos)
Secretario de la Facultad ______________________   ________________________
                                 (firma)            (iniciales, apellidos)

En __________, a ___ de __________ de 20__         n° de registro _________

Приложение 13
к Инструкции о порядке заполнения
документов об образовании, приложений
к ним, документов об обучении, учета
и выдачи документов об образовании,
приложений к ним, золотой, серебряной
медалей, документов об обучении

Форма

                                           Приложение к диплому N _________

                                  ВЫПИСКА
                   из зачетно-экзаменационной ведомости
                       (без диплома недействительна)

___________________________________________________________________________
        (фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется)
за время обучения в _______________________________________________________
                               (полное официальное наименование
___________________________________________________________________________
               учреждения дополнительного образования взрослых
___________________________________________________________________________
        (иного учреждения образования, реализующего образовательные
___________________________________________________________________________
 программы дополнительного образования взрослых; иной организации, которой
___________________________________________________________________________
    в соответствии с законодательством предоставлено право осуществлять
___________________________________________________________________________
    образовательную деятельность, реализующей образовательные программы
___________________________________________________________________________
                   дополнительного образования взрослых)
с ___ ______________ 20__ г. по ___ ______________ 20__ г. по специальности
переподготовки ____________________________________________________________
                       (наименование специальности переподготовки)
и сдал(а) экзамены и зачеты по следующим дисциплинам:

Название дисциплины	Количество учебных часов	Отметка	

Название практики	Количество учебных часов	Отметка	

Защитил(а) дипломный проект (работу) на тему ______________________________
                                                    (название темы
___________________________________________________________________________
                        дипломного проекта (работы)
Сдал(а) государственный(е) экзамен(ы):
___________________________ с отметкой ____________________________________
___________________________ с отметкой ____________________________________
___________________________ с отметкой ____________________________________
___________________________ присвоена квалификация ________________________
    (фамилия, инициалы)                                 (наименование
                                                         квалификации)

Руководитель учреждения образования ___________   _________________________
                                     (подпись)       (инициалы, фамилия)
                                      М.П.
Декан (начальник) факультета
(руководитель учебного отдела) ________________   _________________________
                                  (подпись)          (инициалы, фамилия)
Секретарь учреждения
(организации) _______________                     _________________________
                 (подпись)                           (инициалы, фамилия)

Город ___________ __ ___________ 20__ г.        Регистрационный N _________

Приложение 14
к Инструкции о порядке заполнения
документов об образовании, приложений
к ним, документов об обучении, учета
и выдачи документов об образовании,
приложений к ним, золотой, серебряной
медалей, документов об обучении

Форма

                                        Supplement to Diploma No. _________

                            ACADEMIC TRANSCRIPT
                        (not valid without diploma)

___________________________________________________________________________
                                (full name)
___________________________________________________________________________
within the course of studies at ___________________________________________
                                     (full name of institution providing
___________________________________________________________________________
       additional education for adults (other educational institution
___________________________________________________________________________
       implementing educational curricula of additional education for
___________________________________________________________________________
       adults; other organization entitled according to the law to
___________________________________________________________________________
    carry out training activities and implementing educational curricula
___________________________________________________________________________
                    of additional education for adults)
from _______________ ___, 20__ till _______________ ___, 20__ of retraining
speciality in _____________________________________________________________
                            (name of retraining speciality)
___________________________________________________________________________
passed examinations and credits in the following subjects:

Subject	Academic hours	Mark	

Practical training	Academic hours	Mark	

and defended a diploma paper (work) on the topic __________________________
                                                     (topic of diploma
___________________________________________________________________________
                              project (work)
Passed State Examination(s):
______________________________ mark _______________________________________
______________________________ mark _______________________________________
______________________________ mark _______________________________________
______________________________ is qualified as ____________________________
    (last name, initials)                        (name of qualification)

Head of the Educational Institution _____________   ________________________
                                     (signature)     (initials, last name)
                                      Seal
Dean (Head) of the Faculty
(Head of the Training Unit) _______________         ________________________
                              (signature)            (initials, last name)
Secretary of the Institution
(Organization) _______________                      ________________________
                 (signature)                         (initials, last name)

City ___________ __________ ___, 20__            Registration No. _________

Приложение 15
к Инструкции о порядке заполнения
документов об образовании, приложений
к ним, документов об обучении, учета
и выдачи документов об образовании,
приложений к ним, золотой, серебряной
медалей, документов об обучении

Форма

                                               Приложение к свидетельству
                                               о дополнительном образовании
                                               детей и молодежи А N _______

                                  ВЫПИСКА
                       итоговых отметок успеваемости
                    (без свидетельства недействительна)

___________________________________________________________________________
        (фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется)
за время обучения в _______________________________________________________
                    (наименование учреждения образования, иной организации)
___________________________________________________________________________
с __ ______________ 20__ г. по __ ______________ 20__ г. по образовательной
программе   дополнительного   образования  детей  и  молодежи  по  профилю,
направлению деятельности (отделению) ______________________________________
___________________________________________________________________________
показал(а) следующие знания:

Названия учебных предметов (дисциплин)	Отметки	

Названия учебных практик	Отметки	

Выдана __ __________ 20__ г.
Регистрационный N _______

Руководитель
учреждения образования,
иной организации _________________                _________________________
                     (подпись)                       (инициалы, фамилия)
                      М.П.
Секретарь
учреждения образования,
иной организации _________________                _________________________
                     (подпись)                       (инициалы, фамилия)

Город ___________ __ ___________ 20__ г.

Приложение 16
к Инструкции о порядке заполнения
документов об образовании, приложений
к ним, документов об обучении, учета
и выдачи документов об образовании,
приложений к ним, золотой, серебряной
медалей, документов об обучении

Форма

                                    Supplement to Certificate of Additional
                                    Education for Children and Young People
                                    A No. _______________

                            ACADEMIC TRANSCRIPT
                        (not valid without diploma)

___________________________________________________________________________
                                (full name)
within the course of studies at ___________________________________________
                                     (name of educational institution)
___________________________________________________________________________
from ___________ ______, 20__ till __________ ______, 20__ according to the
curriculum of additional education for children and  young  people  in  the
field (department) of _____________________________________________________
___________________________________________________________________________
had the following academic performance:

Subjects (disciplines)	Marks	

Practical trainings	Marks	

Issued __________ __, 20__
Registration No. __________

Head
of the Educational Institution,
other organization _________________              _________________________
                      (signature)                   (initials, last name)
                       Seal
Secretary
of the Educational Institution,
other organization _________________              _________________________
                      (signature)                   (initials, last name)

City ___________ __________ ___, 20__